1
00:00:03,419 --> 00:00:07,006
("Desejando uma estrela"
por Miriam Stockley)

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,475
 estou desejando

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,062
Em uma estrela

4
00:00:22,730 --> 00:00:25,107
Para seguir onde você

5
00:00:25,149 --> 00:00:28,819
São

6
00:00:30,071 --> 00:00:30,988
estou desejando

7
00:00:31,030 --> 00:00:34,992
Em um sonho

8
00:00:36,452 --> 00:00:38,538
Para seguir o que

9
00:00:38,579 --> 00:00:42,166
Meios

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,461
E eu vou desejar a todos

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,172
Arco-íris

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,675
Que eu vejo

13
00:00:50,716 --> 00:00:53,844
Desejo a todas as pessoas

14
00:00:53,886 --> 00:00:55,888
Quem

15
00:00:55,930 --> 00:00:59,058
Realmente sonhe

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,485
Estou desejando um

17
00:01:09,527 --> 00:01:13,990
Estrela

18
00:01:14,031 --> 00:01:16,033
Para seguir

19
00:01:16,075 --> 00:01:20,788
Onde você está ♪

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,879
- Queridos, vocês devem estar
me perguntando onde eu estive

21
00:01:28,921 --> 00:01:31,340
estes últimos dias.

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
Eu fui abatido
com um tornozelo torcido,

23
00:01:34,176 --> 00:01:36,053
e eu vou ficar no
Pavilhão de Caça Real

24
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
na Floresta Desencantada.

25
00:01:38,180 --> 00:01:40,141
Continue com o
planos de coroação,

26
00:01:40,182 --> 00:01:41,976
e tenha certeza que voltarei

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
com bastante tempo
para o grande dia.

28
00:01:44,186 --> 00:01:45,980
Com muito amor, Príncipe Wendell.

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
- Graças a Deus por isso.

30
00:01:48,065 --> 00:01:50,651
- Isso explica tudo.

31
00:01:50,693 --> 00:01:53,529
- Isso não explica nada.

32
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
Por que o príncipe
não fez nenhuma referência

33
00:01:55,072 --> 00:01:56,490
para a crise do Rei Troll?

34
00:01:56,532 --> 00:01:58,951
- Bem, talvez ele
não ouviu falar sobre isso.

35
00:01:58,993 --> 00:02:01,120
Tornozelo torcido pode
ser insuportável.

36
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
- O Rei Troll tem
desafiou Wendell

37
00:02:02,913 --> 00:02:04,457
enfrentá-lo em combate.

38
00:02:04,498 --> 00:02:06,876
Enquanto isso, ele está matando
Cidadãos do 4º Reino,

39
00:02:06,917 --> 00:02:08,377
e nada é
sendo feito sobre isso.

40
00:02:08,419 --> 00:02:10,254
- Precisamos de um plano.

41
00:02:10,296 --> 00:02:11,964
- Temos um plano.

42
00:02:14,383 --> 00:02:16,677
Meu plano de assentos.

43
00:02:16,719 --> 00:02:18,721
A cerimônia mal
daqui a três semanas.

44
00:02:18,763 --> 00:02:20,640
Preciso do príncipe para uma prova,

45
00:02:20,681 --> 00:02:22,767
e eu preciso que as pessoas
pelo menos se comprometa

46
00:02:22,808 --> 00:02:25,102
um esquema de cores básico.

47
00:02:25,144 --> 00:02:26,979
- Estou preocupado com Wendell.

48
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Eu irei para o pavilhão de caça

49
00:02:28,564 --> 00:02:30,232
pelo corcel mais rápido
no reino,

50
00:02:30,274 --> 00:02:32,234
e conte-lhe sobre o
O desafio do Rei Troll.

51
00:02:32,276 --> 00:02:34,236
- Muito boa ideia.

52
00:02:35,446 --> 00:02:37,198
- Mais uma coisa,

53
00:02:37,239 --> 00:02:38,532
a rainha ainda está foragido.

54
00:02:38,574 --> 00:02:40,493
Ela tem espiões por toda parte.

55
00:02:40,534 --> 00:02:41,827
Nada do que é dito aqui

56
00:02:41,869 --> 00:02:43,996
deve ir além
esta sala. Acordado?

57
00:02:44,038 --> 00:02:45,289
- Acordado.

58
00:02:51,379 --> 00:02:53,964
Devemos considerar
opções militares.

59
00:02:54,006 --> 00:02:56,425
Caso contrário, seremos
percebido como sendo covarde

60
00:02:56,467 --> 00:02:57,968
na ausência de Wendell.

61
00:02:58,010 --> 00:03:00,429
- Ajudaria
acalmar as pessoas se nós--

62
00:03:00,471 --> 00:03:02,264
- Chame meu caçador.

63
00:03:09,480 --> 00:03:11,982
Ah, temos problemas.

64
00:03:13,901 --> 00:03:17,196
(buzinas soando solenemente)

65
00:03:24,537 --> 00:03:27,623
O conselho de Wendell não
acredite na minha carta.

66
00:03:27,665 --> 00:03:30,751
Eles enviaram um homem para
Pavilhão de caça de Wendell.

67
00:03:30,793 --> 00:03:32,628
Ele não deve retornar.

68
00:03:32,670 --> 00:03:34,046
- Isso será feito.

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,590
- Sim, se você fosse sequestrado

70
00:03:36,632 --> 00:03:39,218
teria sido tudo
certo, mas, Virgínia.

71
00:03:39,260 --> 00:03:41,929
Ah, eu perdi
meu único amor verdadeiro?

72
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
- Ah, por favor.

73
00:03:43,013 --> 00:03:44,223
Pare com isso
amor verdadeiro, certo?

74
00:03:44,265 --> 00:03:45,766
Você é um ex-presidiário sujo.

75
00:03:45,808 --> 00:03:46,976
Você não tem sido nada além de
problemas desde que te conhecemos.

76
00:03:47,017 --> 00:03:48,060
- Não fale assim comigo!

77
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
Vou te morder em um minuto!

78
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
- Você quer dançar comigo?

79
00:03:51,021 --> 00:03:52,106
Porque eu acabei de
quase o suficiente. Tudo bem?

80
00:03:52,148 --> 00:03:53,065
- Sh, sh, sh.

81
00:03:53,107 --> 00:03:54,024
Ouvir.

82
00:03:54,066 --> 00:03:55,651
(algo passa muito rápido)

83
00:04:02,241 --> 00:04:03,617
- Pare.

84
00:04:05,161 --> 00:04:06,620
Quem se aproxima?

85
00:04:08,956 --> 00:04:10,416
- Perdoe-nos, nobre lenhador,

86
00:04:10,458 --> 00:04:14,044
mas você viu um lindo
garota com cabelo muito comprido?

87
00:04:14,086 --> 00:04:17,882
- eu não vi
qualquer coisa. Estou cego.

88
00:04:20,092 --> 00:04:21,552
- Um lenhador cego?

89
00:04:21,594 --> 00:04:24,054
- Você já
viu uma árvore se mover?

90
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
"Tony?

91
00:04:26,182 --> 00:04:26,849
- O quê?

92
00:04:26,891 --> 00:04:28,517
- Olha o machado dele?

93
00:04:28,559 --> 00:04:30,519
Esse machado é, por algum motivo
chance remota,

94
00:04:30,561 --> 00:04:33,105
o machado mágico que
corta alguma coisa?

95
00:04:33,147 --> 00:04:34,774
- Poderia ser.

96
00:04:34,815 --> 00:04:36,442
- Ah! Quanto fazer
você quer por isso?

97
00:04:36,484 --> 00:04:37,651
- Sim, quanto?

98
00:04:37,693 --> 00:04:40,154
- Ah, você pode ficar com meu machado mágico,

99
00:04:40,196 --> 00:04:42,406
se você consegue adivinhar meu nome.

100
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
Mas seu amigo deve
ajoelhe-se perto deste bloco,

101
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
e se você ainda não
descobri meu nome

102
00:04:46,786 --> 00:04:49,747
no momento em que eu
cortou todas essas toras

103
00:04:49,789 --> 00:04:52,124
em lenha,

104
00:04:52,166 --> 00:04:54,043
Eu terei a cabeça dele.

105
00:04:55,836 --> 00:04:58,005
- O que há com vocês?

106
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
Que tipo de torção
educação você teve?

107
00:05:00,925 --> 00:05:02,051
Você sabe por que não pode simplesmente dizer:

108
00:05:02,092 --> 00:05:03,177
Ah, isso será um
cem moedas de ouro?

109
00:05:03,219 --> 00:05:04,386
Por que sempre tem que ser,

110
00:05:04,428 --> 00:05:06,055
Não, não, a menos que você
coloque um ovo mágico,

111
00:05:06,096 --> 00:05:08,265
ou conte os cabelos
na bunda de um gigante?

112
00:05:08,307 --> 00:05:11,477
- Você quer o
machado, ou não?

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,312
- Ah, vamos apenas carregar
em procurar Virgínia.

114
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
<i>- Ah!</i>

115
00:05:14,396 --> 00:05:15,689
- O quê?

116
00:05:15,731 --> 00:05:16,941
- Eu sei disso.
- [Lobo] Não.

117
00:05:16,982 --> 00:05:18,734
- Está tudo bem. É
tudo bem. Está tudo bem.

118
00:05:18,776 --> 00:05:19,860
Nós aceitamos.

119
00:05:19,902 --> 00:05:21,070
- Ah, não, não
aceitar em meu nome

120
00:05:21,111 --> 00:05:21,904
- Não, não, está tudo bem.

121
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
<i>_NÃO“</i>

122
00:05:22,947 --> 00:05:25,533
- Está tudo bem, está tudo bem.
Eu juro. Está tudo bem.

123
00:05:25,574 --> 00:05:29,829
- Muito bem, coloque seu
cabeça no bloco

124
00:05:29,870 --> 00:05:31,997
enquanto seu amigo adivinha.

125
00:05:32,039 --> 00:05:32,957
- Só para Virgínia.

126
00:05:32,998 --> 00:05:34,250
- Sim, entendi, não se preocupe.

127
00:05:34,291 --> 00:05:35,960
- Ok-

128
00:05:36,001 --> 00:05:38,003
Ah!

129
00:05:38,045 --> 00:05:39,547
- Só para te deixar seguro.

130
00:05:39,588 --> 00:05:41,507
- Eu sei disso. Não
se preocupe com isso.

131
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
Tudo bem,
Sr. ave-para-olhar-mas-posso-cortar-madeira,

132
00:05:44,301 --> 00:05:46,804
seu nome é Rumpelstiltskin.

133
00:05:46,846 --> 00:05:47,638
- NÃO-

134
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
- Ah, uau.

135
00:05:51,058 --> 00:05:52,643
- eu disse, Rumpelstiltskin.

136
00:05:52,685 --> 00:05:54,186
- Esse não é o nome.

137
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
- Adivinhe de novo.

138
00:05:55,896 --> 00:05:58,190
- Ah, Rumpelstiltskin Jr.

139
00:05:58,232 --> 00:05:59,775
Rumpelstiltskin 4º.

140
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
- NÃO-

141
00:06:02,486 --> 00:06:04,780
- Tem um Rumpel dentro?

142
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
- Por favor, deixe-me ir. eu sou
não envolvido nisso. Eu--

143
00:06:06,866 --> 00:06:07,992
- Onde está o cachorro?

144
00:06:09,869 --> 00:06:12,079
- Eu não sei o que
você está falando.

145
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
- Não me faça perguntar de novo.

146
00:06:15,499 --> 00:06:16,959
- Acho que ele está morto.

147
00:06:18,502 --> 00:06:20,921
- Acho que você está mentindo.

148
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
E você não está
mentindo. Ele está ferido?

149
00:06:23,924 --> 00:06:26,594
Você estava arrastando
algo sobre rodas,

150
00:06:26,635 --> 00:06:29,930
ainda assim as trilhas eram muito profundas
pelo peso de apenas um cachorro.

151
00:06:31,223 --> 00:06:33,100
E os outros?

152
00:06:33,142 --> 00:06:36,061
Eles virão procurar por você?

153
00:06:36,103 --> 00:06:39,106
- Eles não dão
uma merda sobre mim.

154
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
- Então eles virão.

155
00:06:41,942 --> 00:06:44,904
Eles terão alguma arma?

156
00:06:44,945 --> 00:06:45,863
- Sim.

157
00:06:47,656 --> 00:06:49,033
- Sem armas.

158
00:06:50,701 --> 00:06:54,246
- Ah, Tom? Uh,
Dick, Van Dyke?

159
00:06:54,288 --> 00:06:55,789
- Frio.

160
00:06:57,499 --> 00:07:00,002
- Ah, ah, ah, Elvis?

161
00:07:00,044 --> 00:07:01,170
-Elvis.

162
00:07:02,421 --> 00:07:05,341
-Frankie? John?
Paulo? Jorge? Ringo?

163
00:07:05,382 --> 00:07:06,342
<i>_</i> Ringo!

164
00:07:06,383 --> 00:07:07,927
- Mais frio. Muito longe.

165
00:07:09,553 --> 00:07:11,513
- Bem, vamos lá, olhe, olhe,
olha, só me dê uma pista.

166
00:07:11,555 --> 00:07:12,848
- Sim, dê uma pista a ele.

167
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
- Que tipo de diversão poderia
será apenas para matá-lo?

168
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
- Sim.

169
00:07:14,975 --> 00:07:16,560
- Muito divertido, na verdade.

170
00:07:16,602 --> 00:07:21,190
Na verdade, você poderia dizer que é
a razão da minha existência.

171
00:07:23,943 --> 00:07:27,529
(música instrumental dramática)

172
00:07:57,017 --> 00:07:57,893
- Sente-se.

173
00:08:00,896 --> 00:08:03,107
Eu nasci aqui nesta floresta.

174
00:08:05,109 --> 00:08:09,154
Quando vi a Rainha pela primeira vez,
Eu ainda era um engenheiro florestal.

175
00:08:09,196 --> 00:08:11,073
Ela veio para minha aldeia.

176
00:08:11,115 --> 00:08:15,202
Ela parou de caçar
festa para dar água aos cavalos,

177
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
então ela me chamou para frente.

178
00:08:18,288 --> 00:08:20,916
Ela me mostrou isso.

179
00:08:20,958 --> 00:08:25,838
Ela disse: "Quando isso
besta é disparada,

180
00:08:25,879 --> 00:08:29,466
"os ousados não vão parar
até atingir o coração

181
00:08:29,508 --> 00:08:33,470
"de um ser vivo.
Não pode faltar."

182
00:08:33,512 --> 00:08:37,224
Então, eu disse: "O que devo fazer

183
00:08:37,266 --> 00:08:39,935
"para ganhar esta besta mágica?"

184
00:08:39,977 --> 00:08:44,064
E ela disse: "Só
feche os olhos,

185
00:08:44,106 --> 00:08:47,776
"dispare onde quiser,
e será seu."

186
00:08:49,987 --> 00:08:51,238
Então, eu fiz.

187
00:08:52,990 --> 00:08:55,576
O parafuso do arco como uma teia de aranha,

188
00:08:55,617 --> 00:08:58,078
e acelerou uma milha
através das árvores,

189
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
então matou uma criança
quem estava jogando.

190
00:09:03,459 --> 00:09:05,544
Eu me lembro do rosto da Rainha

191
00:09:07,212 --> 00:09:11,008
enquanto eu puxava o parafuso
do coração do meu filho.

192
00:09:12,134 --> 00:09:16,972
E ela disse: "Você
será meu caçador."

193
00:09:18,265 --> 00:09:22,102
Então, você entende
a caça é meu propósito

194
00:09:22,144 --> 00:09:23,353
e apenas prazer.

195
00:09:23,395 --> 00:09:26,315
Não tenho interesse em misericórdia.

196
00:09:27,399 --> 00:09:29,818
- Não! Bem, como sabemos
você não está mentindo sobre o seu nome?

197
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
- Ei, está certo.
- [Lobo] Sim.

198
00:09:31,111 --> 00:09:32,154
- Eu já poderia ter dito isso.

199
00:09:32,196 --> 00:09:35,157
- Você não adivinhou meu
nome, não muito longe.

200
00:09:35,199 --> 00:09:36,075
- Longo caminho-

201
00:09:36,116 --> 00:09:38,744
- Meu nome está no meu chapéu.

202
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
Posso estar cego, mas meu
a audição é excelente.

203
00:09:48,545 --> 00:09:52,091
Chegue mais perto e eu corto
a cabeça do seu amigo.

204
00:09:53,550 --> 00:09:55,344
- Você é um pervertido doente, hein?
- [Lobo] Pervertido doente.

205
00:09:55,385 --> 00:09:56,887
- Você fez isso
antes, não é?

206
00:09:56,929 --> 00:09:58,555
- Centenas de vezes.

207
00:09:58,597 --> 00:10:01,350
-E, ah, aproximadamente
qual foi a porcentagem

208
00:10:01,391 --> 00:10:02,851
de suposições corretas?

209
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
- Ninguém nunca adivinhou.

210
00:10:07,147 --> 00:10:08,023
"Ai!

211
00:10:11,652 --> 00:10:15,405
(música instrumental dramática)

212
00:10:30,045 --> 00:10:32,089
Sua Majestade, você está aí?

213
00:10:37,678 --> 00:10:38,887
Olá?

214
00:10:50,315 --> 00:10:52,109
Tem alguém aí?

215
00:10:52,151 --> 00:10:55,070
(música instrumental de suspense)

216
00:10:56,905 --> 00:10:58,699
Príncipe Wendell?

217
00:11:10,043 --> 00:11:12,004
- Quem é essa Rainha?

218
00:11:12,045 --> 00:11:13,088
COMO você pode SGFVG alguém

219
00:11:13,130 --> 00:11:15,090
que fez você matar seu próprio filho?

220
00:11:15,132 --> 00:11:17,426
- Foi o meu destino
matar meu filho.

221
00:11:17,467 --> 00:11:19,720
Era seu destino me perguntar.

222
00:11:19,761 --> 00:11:21,054
- Você é louco.

223
00:11:21,096 --> 00:11:23,932
Todo mundo nisso
todo o lugar é uma loucura!

224
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
- O que quer que signifique
acontecer vai acontecer,

225
00:11:26,018 --> 00:11:27,436
não importa o que façamos.

226
00:11:27,477 --> 00:11:29,897
É o meu destino
matar você agora.

227
00:11:29,938 --> 00:11:33,901
(dramático, sinistro
música instrumental)

228
00:11:36,278 --> 00:11:37,696
(choraminga)

229
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
Quem é você?

230
00:11:38,947 --> 00:11:41,158
- Eu não sou ninguém, eu
juro que não sou ninguém.

231
00:11:43,535 --> 00:11:46,330
- Eu vou te matar.

232
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
(tilintando da campainha)

233
00:11:54,671 --> 00:11:57,257
eu tenho um pouco
negócios para atender.

234
00:11:57,299 --> 00:12:00,260
Continuaremos nosso
discussão mais tarde.

235
00:12:01,970 --> 00:12:03,138
- O Machado Louco?

236
00:12:03,180 --> 00:12:04,431
(cresce)

237
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
- Eu te disse, você nunca iria adivinhar.

238
00:12:07,976 --> 00:12:10,771
(chilrear do pássaro)

239
00:12:10,812 --> 00:12:12,356
- Uh, hum, uh, uh, espere, uh, hum.

240
00:12:14,107 --> 00:12:16,401
Seu nome, é
formando em minha mente.

241
00:12:17,653 --> 00:12:18,987
Hum, uh, só um segundo.

242
00:12:19,029 --> 00:12:20,530
Está chegando, está chegando.

243
00:12:21,782 --> 00:12:22,532
- Tarde demais.

244
00:12:22,574 --> 00:12:23,700
(chilrear de pássaros)

245
00:12:23,742 --> 00:12:27,037
Agora, eu terei
cabeça do seu amigo.

246
00:12:27,079 --> 00:12:29,998
- Só um minuto! Julieta!

247
00:12:32,000 --> 00:12:35,754
(música instrumental dramática)

248
00:12:46,974 --> 00:12:47,849
(grunhidos)

249
00:12:50,143 --> 00:12:53,981
(tocando trompas orquestrais altas)

250
00:13:06,535 --> 00:13:09,871
(a música fica mais suave)

251
00:13:21,550 --> 00:13:23,885
(respirando pesadamente e grunhindo)

252
00:13:28,307 --> 00:13:30,100
(grita dolorosamente)

253
00:13:38,066 --> 00:13:38,984
- Olá.

254
00:13:39,026 --> 00:13:40,944
- Porque você nos ajudou,

255
00:13:40,986 --> 00:13:42,863
nós vamos ajudá-lo novamente,

256
00:13:42,904 --> 00:13:45,907
mas isso realmente tem
ser a última vez.

257
00:13:45,949 --> 00:13:48,327
Você é muito problemático.

258
00:13:48,368 --> 00:13:49,536
- Ok-

259
00:13:51,955 --> 00:13:53,623
Por favor, vá e encontre
meu pai e Lobo,

260
00:13:53,665 --> 00:13:54,833
e diga a eles onde estou.

261
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
Diga a eles para virem me buscar.

262
00:13:57,085 --> 00:13:58,128
- Tchau.

263
00:14:00,881 --> 00:14:02,007
- Uh, quem teria pensado nisso?

264
00:14:02,049 --> 00:14:03,258
Julieta, o Machado.

265
00:14:03,300 --> 00:14:04,718
- Sim, bem, quer saber?

266
00:14:04,760 --> 00:14:05,844
É de admirar que ele
se transformou em um sádico doente.

267
00:14:05,886 --> 00:14:06,845
- Eu sei.

268
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
- Psiu! Você aí embaixo.

269
00:14:08,805 --> 00:14:10,682
-É outro
daqueles pássaros.

270
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
- [Pássaro] eu sei
onde está Virgínia.

271
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
- Oh! OK!
' [Tony] Onde?

272
00:14:13,477 --> 00:14:15,562
- Ela está em uma árvore
isso não é uma árvore,

273
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
em um lugar que não é um lugar.

274
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
- Ah, ah, espera,

275
00:14:19,107 --> 00:14:20,817
podemos simplesmente parar com
a porcaria da rima?

276
00:14:20,859 --> 00:14:22,611
Leve-nos até lá!

277
00:14:22,652 --> 00:14:23,278
- Ah, ah, ah!

278
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
- Vamos! Mover!

279
00:14:39,461 --> 00:14:41,880
- [Pássaro] Ela está dentro desta árvore.

280
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
Tchau.

281
00:14:45,008 --> 00:14:46,426
- [Tony] Espere um
minuto, dentro de uma árvore?

282
00:14:46,468 --> 00:14:48,845
Como ela pode estar dentro de uma árvore?

283
00:14:48,887 --> 00:14:50,972
' [UAU] Virgínia!

284
00:14:51,014 --> 00:14:52,557
Virgínia, você está aí?

285
00:14:52,599 --> 00:14:53,558
- Lobo!

286
00:14:55,143 --> 00:14:56,061
Lobo!

287
00:14:57,145 --> 00:14:58,855
- Ah, é ela, é ela.

288
00:14:58,897 --> 00:15:00,607
- Urn, como entramos?

289
00:15:00,649 --> 00:15:02,275
- Há uma porta.

290
00:15:02,317 --> 00:15:04,444
- Uh, tudo bem, uma porta?

291
00:15:07,906 --> 00:15:10,826
Onde? Não vejo uma porta.

292
00:15:10,867 --> 00:15:11,952
Não vejo uma porta.

293
00:15:11,993 --> 00:15:12,828
Não há porta.

294
00:15:12,869 --> 00:15:13,870
Definitivamente não há porta.

295
00:15:13,912 --> 00:15:15,414
- Ah, se ele estiver
escondeu com magia

296
00:15:15,455 --> 00:15:16,832
pode levar semanas para abrir.

297
00:15:16,873 --> 00:15:18,667
- Apenas, hum, por que não pode
você acabou de descer

298
00:15:18,708 --> 00:15:20,127
e nos deixar entrar por dentro?

299
00:15:20,168 --> 00:15:22,379
- Bem, ele me acorrentou.

300
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
Não posso.

301
00:15:23,880 --> 00:15:25,757
Você não pode subir na árvore?

302
00:15:25,799 --> 00:15:27,342
- Bem, não há apoio para os pés.

303
00:15:27,384 --> 00:15:29,511
- Bem, pegue uma escada
ou algo assim.

304
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
- Onde vou conseguir uma escada?

305
00:15:31,596 --> 00:15:32,764
Espere um segundo,

306
00:15:32,806 --> 00:15:33,598
se isso é uma mágica
machado talvez eu possa--

307
00:15:33,640 --> 00:15:34,349
<i>- ah!</i>

308
00:15:34,391 --> 00:15:35,559
- derrubar a árvore.

309
00:15:35,600 --> 00:15:37,185
- Virgínia, posso
te fazer uma pergunta?

310
00:15:37,227 --> 00:15:38,103
- [Virgínia] O quê?

311
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
- Quanto tempo tem o seu cabelo agora?

312
00:15:39,563 --> 00:15:41,898
- Uh, é, uh,
mais do que nunca.

313
00:15:41,940 --> 00:15:44,860
É, ah, não.

314
00:15:44,901 --> 00:15:46,153
Não.

315
00:15:46,194 --> 00:15:47,404
- Essa é uma ótima ideia.

316
00:15:47,446 --> 00:15:49,239
"Não!

317
00:15:52,033 --> 00:15:54,035
- Eu sempre
queria dizer isso.

318
00:15:54,077 --> 00:15:55,579
Amor da minha vida,

319
00:15:55,620 --> 00:15:58,915
decepcione seus cabelos brilhantes!

320
00:16:05,338 --> 00:16:07,090
- Uau!

321
00:16:09,259 --> 00:16:12,471
(lutas e grunhidos)

322
00:16:12,512 --> 00:16:14,347
Uau!

323
00:16:16,600 --> 00:16:18,059
- Olhe abaixo!

324
00:16:18,101 --> 00:16:18,894
Feche os olhos.

325
00:16:18,935 --> 00:16:19,936
- O-o-o que é isso?

326
00:16:19,978 --> 00:16:21,480
- Caspa!

327
00:16:21,521 --> 00:16:23,607
- Não tenho, ai!

328
00:16:23,648 --> 00:16:26,359
- Ah, algumas pessoas
não aguento uma piada.

329
00:16:28,111 --> 00:16:30,614
(lutas e grunhidos)

330
00:16:33,617 --> 00:16:34,993
Ah, que momento da minha vida.

331
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Minha segunda oportunidade
para te salvar.

332
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
Minha história será
imortalizado em canção,

333
00:16:39,581 --> 00:16:41,333
não há dúvida disso.

334
00:16:43,710 --> 00:16:46,129
Ah, encontrei outro cinza!

335
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
- Eca.

336
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
(grunhe alto)

337
00:16:58,517 --> 00:16:59,976
- Tada!

338
00:17:03,063 --> 00:17:06,441
(música instrumental sinistra)

339
00:17:14,991 --> 00:17:15,992
- [Virgínia] Ai!

340
00:17:16,034 --> 00:17:17,452
- Tenha cuidado para não
tropeçar em seu cabelo.

341
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
- Sem brincadeira.

342
00:17:24,918 --> 00:17:26,836
- Fique para trás,
Virgínia. Fique para trás!

343
00:17:26,878 --> 00:17:28,129
- Virgínia!

344
00:17:33,051 --> 00:17:34,636
Virgínia!

345
00:17:36,388 --> 00:17:39,599
(lutas e grunhidos)

346
00:17:43,228 --> 00:17:45,188
(grunhe alto de dor)

347
00:17:51,987 --> 00:17:53,363
- [Lobo] Pegue o machado!

348
00:17:57,075 --> 00:17:58,827
- Pai, me dê o machado!

349
00:17:58,868 --> 00:18:00,453
- [Lobo] Corte a cabeça dele!

350
00:18:00,495 --> 00:18:02,372
Enfie nas costas dele! Qualquer coisa!

351
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
Faça isso!

352
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
<i>'</i> Ok!

353
00:18:09,337 --> 00:18:10,630
-Ah!

354
00:18:12,924 --> 00:18:13,967
"Desculpe!

355
00:18:14,009 --> 00:18:15,760
-Ah!

356
00:18:21,182 --> 00:18:23,351
- [Tony] Alguém poderia
mover esta porta?

357
00:18:23,393 --> 00:18:25,645
Meu braço está esmagado!
- [Virgínia] Ah, pai!

358
00:18:30,567 --> 00:18:31,610
- Virgínia, você está bem?

359
00:18:31,651 --> 00:18:32,360
- Sim.

360
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
- Que lugar é esse?

361
00:18:33,486 --> 00:18:34,988
- É um lugar ruim, vamos embora.

362
00:18:35,030 --> 00:18:36,489
- [Tony] É uma boa ideia.

363
00:18:36,531 --> 00:18:38,950
- Bem, espere, não podemos
apenas deixe-o assim.

364
00:18:38,992 --> 00:18:40,827
- Você está certo.

365
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
Dê-me o machado. Eu farei isso.

366
00:18:42,329 --> 00:18:43,538
- Espere! Não podemos matá-lo!

367
00:18:43,580 --> 00:18:44,914
- Claro que nós
pode! Ele nos mataria!

368
00:18:44,956 --> 00:18:46,875
- Esse não é o
ponto. Ele está indefeso.

369
00:18:46,916 --> 00:18:49,002
- Exatamente por que nós
deveria matá-lo agora!

370
00:18:49,044 --> 00:18:50,503
- Lobo, não!

371
00:18:50,545 --> 00:18:51,880
- Agh, ele virá atrás de nós!

372
00:18:51,921 --> 00:18:53,840
- Eu não ligo. Nós estamos
não matá-lo.

373
00:18:55,175 --> 00:18:58,511
- Ugh, você vai
lamento este momento.

374
00:18:59,763 --> 00:19:00,972
Vamos.

375
00:19:04,851 --> 00:19:06,728
<i>'</i> [TOW] Ah, ha-ha-ha!

376
00:19:06,770 --> 00:19:08,605
Ei, garoto, bem-vindo de volta.

377
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
Hora do walkie-talkie.

378
00:19:12,067 --> 00:19:13,943
Ah, ei. Como foi o corte de cabelo?

379
00:19:13,985 --> 00:19:15,987
- Bem, ah,

380
00:19:16,029 --> 00:19:18,698
Acho que posso ter exagerado
o machado apara um pouco.

381
00:19:18,740 --> 00:19:19,866
- O que? Eu não,

382
00:19:21,034 --> 00:19:21,868
O que--

383
00:19:21,910 --> 00:19:23,870
- Você simplesmente não diz uma palavra!

384
00:19:25,997 --> 00:19:27,457
<i>_ Ah YT“!-</i>

385
00:19:30,543 --> 00:19:31,711
- O que foi?

386
00:19:34,547 --> 00:19:38,802
(gritando e gritando)

387
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
- O que você quer?

388
00:19:45,392 --> 00:19:47,602
- Você está convidando problemas.

389
00:19:47,644 --> 00:19:49,562
- Vou te contar uma coisa,

390
00:19:49,604 --> 00:19:53,024
a guerra é muito divertida quando
não há inimigo.

391
00:19:53,066 --> 00:19:55,318
- Você é muito estúpido,

392
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
mesmo para um troll.

393
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
Reino de Wendell
faz fronteira com todos os outros,

394
00:20:00,156 --> 00:20:02,992
eles não vão deixar isso
cair sem lutar.

395
00:20:03,034 --> 00:20:05,620
Os outros reinos
enviará tropas,

396
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
e esmagar você!

397
00:20:07,997 --> 00:20:09,999
- Então vou matar todos eles.

398
00:20:10,041 --> 00:20:12,752
Não tenho medo de ninguém.

399
00:20:12,794 --> 00:20:14,462
- Ouça-me,

400
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
eu vou te dar
tudo que você deseja,

401
00:20:17,298 --> 00:20:21,928
mas você deve sair de Beantown agora!

402
00:20:21,970 --> 00:20:23,972
- Notícias antigas de Beant0wn.

403
00:20:24,013 --> 00:20:28,476
Nós temos o controle de cada
aldeia a 20 milhas daqui,

404
00:20:28,518 --> 00:20:31,187
e não para por aí.

405
00:20:31,229 --> 00:20:35,817
Estou pegando minha metade
o reino agora.

406
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Quer fazer algo com isso?

407
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
Uaughs)

408
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
- [Tony] Eu não acredito.

409
00:20:51,791 --> 00:20:53,251
- Essa é a carroça de Acorn.

410
00:20:53,293 --> 00:20:55,545
É isso! É ele!

411
00:20:58,965 --> 00:21:00,759
- [Tony] Estamos indo para casa.

412
00:21:00,800 --> 00:21:02,385
Traga Príncipe!

413
00:21:05,180 --> 00:21:07,223
- [Virgínia] Ok, você fala.

414
00:21:08,558 --> 00:21:09,934
- [Tony] Ah, oi, Bolota.

415
00:21:09,976 --> 00:21:10,894
- [Virgínia] Olá.

416
00:21:10,935 --> 00:21:11,811
- Lembre de mim?

417
00:21:11,853 --> 00:21:15,148
- Antônio! Você
saiu da prisão.

418
00:21:15,190 --> 00:21:17,817
Como, uh, improvável.

419
00:21:17,859 --> 00:21:20,278
- Onde está o nosso espelho?

420
00:21:20,320 --> 00:21:21,488
- Espelho?

421
00:21:21,529 --> 00:21:23,114
- [Virgínia] pertence a nós.

422
00:21:23,156 --> 00:21:24,866
- Foi valioso então?

423
00:21:24,908 --> 00:21:25,700
- Uh.

424
00:21:25,742 --> 00:21:28,203
- Não, não vale nada.

425
00:21:28,244 --> 00:21:30,246
- Você percorreu um longo caminho

426
00:21:30,288 --> 00:21:32,540
para recuperar um espelho inútil.

427
00:21:32,582 --> 00:21:34,125
- É um espelho mágico.

428
00:21:34,167 --> 00:21:35,627
Nós viajamos até aqui através dele,

429
00:21:35,668 --> 00:21:37,253
e ficamos presos
neste mundo desde então.

430
00:21:37,295 --> 00:21:38,463
- Virgínia, apenas...

431
00:21:38,505 --> 00:21:40,256
- Olha, tudo o que queremos
fazer é ir para casa.

432
00:21:40,298 --> 00:21:42,175
Não vamos levar o espelho, ok?

433
00:21:42,217 --> 00:21:44,219
Vamos usá-lo para ir para casa,

434
00:21:44,260 --> 00:21:47,472
e então você pode fazer
o que você quiser com isso.

435
00:21:47,514 --> 00:21:49,724
- Estou comovido com o que você diz.

436
00:21:49,766 --> 00:21:52,936
- Então, por favor, vamos para casa.

437
00:21:52,977 --> 00:21:55,730
- Mas eu não tenho mais.

438
00:21:55,772 --> 00:21:57,857
receio ter trocado
com alguém da aldeia.

439
00:21:57,899 --> 00:21:59,651
Não faz meia hora.

440
00:21:59,692 --> 00:22:00,819
- Trocou?

441
00:22:00,860 --> 00:22:02,487
Troquei por quê?

442
00:22:07,784 --> 00:22:09,577
(ovelhas baas suavemente)

443
00:22:19,337 --> 00:22:20,922
- [Voz ao fundo] Lobo.

444
00:22:22,966 --> 00:22:24,133
Lobo.

445
00:22:31,099 --> 00:22:32,809
Lobo.

446
00:22:35,311 --> 00:22:36,855
Lobo.

447
00:22:36,896 --> 00:22:40,066
Você acha que pode
simplesmente me ignorar?

448
00:22:41,901 --> 00:22:43,194
- Eu mudei.

449
00:22:44,946 --> 00:22:46,906
Eu não estou mais sob
sua influência.

450
00:22:46,948 --> 00:22:48,366
Você não pode me tocar.

451
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
- Oh sério?

452
00:22:50,994 --> 00:22:54,539
É lua cheia esta noite.

453
00:22:54,581 --> 00:22:57,667
Seu sangue já está quente.

454
00:22:57,709 --> 00:22:59,961
Você é um lobo.

455
00:23:00,003 --> 00:23:04,173
O que você fará quando
a lua selvagem te chama?

456
00:23:05,425 --> 00:23:07,302
O que você fará então

457
00:23:07,343 --> 00:23:09,262
para seus novos amigos?

458
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
(grunhe enquanto o vidro quebra ruidosamente)

459
00:23:14,976 --> 00:23:16,769
- Eu não acho que deveríamos
entre nesta aldeia.

460
00:23:16,811 --> 00:23:18,730
- É aqui que Bolota
disse que o espelho era.

461
00:23:18,771 --> 00:23:21,399
- Awolf passa por seu
instintos e eu não gosto disso.

462
00:23:21,441 --> 00:23:22,817
Quero dizer, esta é uma terra agrícola,

463
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
e os agricultores não gostam de lobos.

464
00:23:26,487 --> 00:23:29,616
Huff! Sopro! Não, senhor!

465
00:23:30,867 --> 00:23:31,826
Por que não paramos para o café da manhã,

466
00:23:31,868 --> 00:23:33,202
e pensar no que fazer?

467
00:23:33,244 --> 00:23:34,412
- Você já tomou café da manhã.

468
00:23:34,454 --> 00:23:36,331
- Bem, então eu quero
outro café da manhã!

469
00:23:36,372 --> 00:23:37,540
Quero dizer, o que você é minha mãe?

470
00:23:37,582 --> 00:23:39,125
Você me diz quando
Posso comer ou não?

471
00:23:39,167 --> 00:23:40,668
Por que você simplesmente não desenha
fazer uma lista de coisas

472
00:23:40,710 --> 00:23:42,128
Eu posso e não posso fazer!

473
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
- Vamos para a aldeia.

474
00:23:45,089 --> 00:23:46,633
Fim da discussão.

475
00:23:46,674 --> 00:23:48,551
Você pode fazer o que quiser.

476
00:23:51,971 --> 00:23:53,932
(barulho rosnado)

477
00:23:55,141 --> 00:23:58,853
(assobio leve e feliz tocando)

478
00:24:01,940 --> 00:24:04,108
Virgínia, por favor, me perdoe.

479
00:24:04,150 --> 00:24:05,860
Eu não queria ser tão rude.

480
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
É só que meu
o ciclo está chegando.

481
00:24:07,946 --> 00:24:09,989
Você vê, uma vez por mês, eu recebo
muito irracional e irritado

482
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
e eu só quero começar uma briga
com qualquer um que se aproxime de mim.

483
00:24:12,075 --> 00:24:13,284
- Isso parece familiar.

484
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
- Mas estarei perfeitamente,
perfeitamente bem,

485
00:24:15,828 --> 00:24:18,748
se você apenas mantiver meu
longe da tentação.

486
00:24:18,790 --> 00:24:22,126
- Você sabe, eu fico assim
às vezes também, na verdade, mas.

487
00:24:22,168 --> 00:24:23,670
<i>- Ah!</i>

488
00:24:27,298 --> 00:24:30,927
Olhe para aquelas ovelhas. Trollops.

489
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Ovelhas fora.

490
00:24:34,889 --> 00:24:35,974
Oh!

491
00:24:36,015 --> 00:24:39,769
(lento, melancólico
música instrumental)

492
00:24:47,568 --> 00:24:49,195
Bom dia.

493
00:24:49,237 --> 00:24:51,114
- Bom dia.

494
00:24:51,155 --> 00:24:52,991
Meu nome é Sally Peep.

495
00:24:53,032 --> 00:24:54,867
Eu sou uma pastora.

496
00:24:54,909 --> 00:24:57,829
- Ah, não há
pergunta sobre isso.

497
00:24:57,870 --> 00:25:01,958
- Nossa, que muito forte
braços que você tem.

498
00:25:03,626 --> 00:25:05,962
Se minha porta não estivesse trancada,

499
00:25:06,004 --> 00:25:08,965
Eu ficaria com medo que você
entre em minha casa,

500
00:25:09,007 --> 00:25:11,467
e bufar e bufar,

501
00:25:11,509 --> 00:25:14,637
e explodir todas as minhas roupas.

502
00:25:14,679 --> 00:25:16,389
Uaughs)

503
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
Hum.

504
00:25:17,849 --> 00:25:19,142
- Onde você mora, Sally?

505
00:25:19,183 --> 00:25:20,893
- Ok, vamos.

506
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
Uaughs)

507
00:25:31,821 --> 00:25:35,241
(música instrumental extravagante)

508
00:25:37,660 --> 00:25:40,913
(conversa de fundo)

509
00:25:48,004 --> 00:25:49,547
- [Voz ao fundo]
Sejam todos bem-vindos,

510
00:25:49,589 --> 00:25:50,923
para o segundo dia do

511
00:25:50,965 --> 00:25:53,968
Vila Cordeiro
Competição Anual.

512
00:25:54,010 --> 00:25:56,054
Bem, hoje é um novo dia,

513
00:25:56,095 --> 00:25:57,930
e uma nova competição.

514
00:25:57,972 --> 00:26:00,433
O melhor rabanete da aldeia.

515
00:26:00,475 --> 00:26:03,811
Sra. Morris, estes
rabanetes são lindos.

516
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
Vou dar-lhes nove vezes.

517
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
Mas os rabanetes dos Peeps.

518
00:26:09,484 --> 00:26:11,360
Bem, eles fizeram isso de novo.

519
00:26:11,402 --> 00:26:12,904
Eles estão fora deste mundo.

520
00:26:12,945 --> 00:26:15,490
eu tenho que dar
eles dez vezes.

521
00:26:15,531 --> 00:26:17,742
(batendo palmas e
murmúrios de aprovação)

522
00:26:17,784 --> 00:26:19,660
Venha, Pete, o dono da mercearia.

523
00:26:19,702 --> 00:26:23,081
Venha e pegue o seu
9º prêmio hoje.

524
00:26:24,540 --> 00:26:26,209
Sim, sim, bem.

525
00:26:28,294 --> 00:26:30,922
- Os Peeps fizeram isso de novo.

526
00:26:30,963 --> 00:26:32,799
Eles são simplesmente os melhores em tudo.

527
00:26:32,840 --> 00:26:34,092
- Senhoras e senhores,

528
00:26:34,133 --> 00:26:35,676
daqui a uma hora,

529
00:26:35,718 --> 00:26:39,055
Anunciarei o vencedor de
Melhor queijo da aldeia.

530
00:26:39,097 --> 00:26:41,390
(batendo palmas)

531
00:26:47,939 --> 00:26:48,940
- Com licença,

532
00:26:48,981 --> 00:26:50,691
você poderia me dizer quem é
responsável por aqui?

533
00:26:50,733 --> 00:26:52,026
- Eu sou o idiota da aldeia,

534
00:26:52,068 --> 00:26:54,779
e eu estou no comando
do poço dos desejos.

535
00:26:54,821 --> 00:26:56,280
- Temos ímãs
em nossos bolsos?

536
00:26:56,322 --> 00:26:57,532
Como atraímos
pessoas assim?

537
00:26:57,573 --> 00:26:58,449
- Não sei.

538
00:26:58,491 --> 00:27:00,952
- Que lindo cachorro você tem aí.

539
00:27:00,993 --> 00:27:03,412
Ele me lembra alguém.

540
00:27:06,249 --> 00:27:09,127
(batendo palmas e aplaudindo)

541
00:27:09,168 --> 00:27:10,461
- [Tony] Para que é isso?

542
00:27:10,503 --> 00:27:12,171
- [Idiota da Vila] Isso é
o presente da aldeia

543
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
para o príncipe Wendell.

544
00:27:13,548 --> 00:27:16,425
Será o seu manto de coroação.

545
00:27:16,467 --> 00:27:18,010
- Espero que ele goste.

546
00:27:18,052 --> 00:27:19,595
-Você não vai
fazer um com então?

547
00:27:19,637 --> 00:27:21,806
Dá muito azar passar

548
00:27:21,848 --> 00:27:24,475
sem fazer um desejo.

549
00:27:24,517 --> 00:27:26,060
- Isso é dinheiro que nós
não deveria estar desperdiçando.

550
00:27:26,102 --> 00:27:27,770
- Oh, você é tão afetado,

551
00:27:27,812 --> 00:27:30,273
mas meu desejo será
mudar tudo isso.

552
00:27:33,151 --> 00:27:37,238
(conversa de fundo
e ruídos de animais)

553
00:27:41,784 --> 00:27:45,204
(moedas caindo zunindo
uma distância muito longa)

554
00:27:45,246 --> 00:27:47,957
(clacks e barulhos
na parte inferior)

555
00:27:47,999 --> 00:27:49,250
- Não funciona.

556
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
- Ah, ah.

557
00:27:50,585 --> 00:27:53,087
- Costumava ser um verdadeiro
magia desejando bem,

558
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
e pessoal eles
viajou de todo

559
00:27:55,173 --> 00:27:57,884
os reinos para ter
coisas abençoadas nele.

560
00:27:57,925 --> 00:27:59,969
Está tudo seco agora.

561
00:28:00,011 --> 00:28:02,680
Faz anos que não flui.

562
00:28:02,722 --> 00:28:05,516
Eu fiz disso o trabalho da minha vida.

563
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
- Tão fascinante
como é a sua história,

564
00:28:07,894 --> 00:28:09,812
o que somos na verdade
procurando é um espelho

565
00:28:09,854 --> 00:28:11,355
tão grande. Preto.

566
00:28:11,397 --> 00:28:12,815
Disseram-nos que alguém

567
00:28:12,857 --> 00:28:15,318
comprei de
Bolota, o Anão.

568
00:28:15,359 --> 00:28:17,445
- Hum-hmm.

569
00:28:17,486 --> 00:28:19,071
Eu fiz disso o trabalho da minha vida

570
00:28:19,113 --> 00:28:22,283
esperar por este poço
até encher novamente.

571
00:28:22,325 --> 00:28:25,077
O que você acha disso, hein?

572
00:28:25,119 --> 00:28:27,371
- Não adianta. O homem
é um completo idiota.

573
00:28:28,915 --> 00:28:30,124
- Se ao menos.

574
00:28:31,083 --> 00:28:34,670
Agora meu pai, ele
era um completo idiota.

575
00:28:35,963 --> 00:28:37,798
Ainda sou um idiota.

576
00:28:41,719 --> 00:28:43,095
- Em todo lugar está
cheio, com o

577
00:28:43,137 --> 00:28:45,056
competição anual da aldeia,

578
00:28:45,097 --> 00:28:47,725
mas você pode ficar
aqui se quiser.

579
00:28:49,769 --> 00:28:52,939
Pode não ser elegante, tipo
o que você está acostumado.

580
00:28:52,980 --> 00:28:54,148
- Isso fede.

581
00:28:54,190 --> 00:28:56,442
- (risos) É
ótimo. Obrigado.

582
00:28:56,484 --> 00:28:57,777
A propósito, você
sabe de alguém

583
00:28:57,818 --> 00:29:01,447
que comprou um espelho de
um comerciante viajante recentemente?

584
00:29:01,489 --> 00:29:04,742
- Não, ah, você vai querer
fale com o juiz local.

585
00:29:04,784 --> 00:29:07,954
Ele comprou um monte de
coisas daquele anão.

586
00:29:07,995 --> 00:29:09,956
Prêmios para a competição.

587
00:29:09,997 --> 00:29:12,458
Você o encontrará em
a pousada ao longo da estrada.

588
00:29:12,500 --> 00:29:15,544
Eles fazem comida adorável lá também.

589
00:29:15,586 --> 00:29:18,297
Bem, esse é o
eufemismo do ano.

590
00:29:19,423 --> 00:29:20,591
- Obrigado.

591
00:29:20,633 --> 00:29:22,093
- Ah!Ahhhh. Oh!

592
00:29:23,636 --> 00:29:25,137
- O que está errado?

593
00:29:25,179 --> 00:29:27,181
Ah! Cólicas.

594
00:29:27,223 --> 00:29:31,519
Ah, ah, preciso ir para a cama.

595
00:29:31,560 --> 00:29:32,812
Preciso me deitar imediatamente.

596
00:29:32,853 --> 00:29:34,939
Oh! Oh!

597
00:29:37,525 --> 00:29:41,112
Preciso de um coelho quente para acariciar,

598
00:29:41,153 --> 00:29:42,947
para me confortar.

599
00:29:42,989 --> 00:29:45,616
Um coelho de orelhas compridas é o melhor.

600
00:29:47,451 --> 00:29:48,494
Agora!

601
00:29:49,578 --> 00:29:52,331
Agora. Agora mesmo.

602
00:29:59,380 --> 00:30:01,215
- Você sabe, você está correndo
uma temperatura terrível.

603
00:30:01,257 --> 00:30:03,884
- Ah, eles parecem tão
inocentes, não é?

604
00:30:03,926 --> 00:30:05,803
Mas eles não são!

605
00:30:05,845 --> 00:30:08,973
Eles são provocativos,
provocando, bolinhas fofas.

606
00:30:09,015 --> 00:30:12,810
Ah, basta olhar para ela
olhinhos redondos.

607
00:30:12,852 --> 00:30:15,354
Ela sabe exatamente
o que ela está fazendo.

608
00:30:15,396 --> 00:30:17,273
Não é?

609
00:30:17,315 --> 00:30:18,691
- Você está com muito calor.

610
00:30:18,733 --> 00:30:20,359
- Ah, pare de me preocupar!

611
00:30:20,401 --> 00:30:21,944
Você não é minha mãe!

612
00:30:21,986 --> 00:30:23,863
Pare de ser mãe e sufocar

613
00:30:23,904 --> 00:30:25,698
e amando todo mundo,

614
00:30:25,740 --> 00:30:27,867
como uma dona de casa anã!

615
00:30:28,951 --> 00:30:30,536
Sair! Deixe-me em paz!

616
00:30:30,578 --> 00:30:31,996
- Ei! O que você está falando
para minha filha assim?

617
00:30:32,038 --> 00:30:33,497
Tudo bem? eu não estou
vou aceitar esse tipo--

618
00:30:33,539 --> 00:30:37,543
- [Voz ao fundo] Lobo! Lobo! Lobo!

619
00:30:37,585 --> 00:30:39,837
(gritos e aplausos)

620
00:30:39,879 --> 00:30:42,173
(tocando flauta excêntrica)

621
00:30:42,214 --> 00:30:44,008
- Vou bufar e bufar.

622
00:30:46,010 --> 00:30:49,847
(aplaudindo e conversando
da multidão)

623
00:30:52,933 --> 00:30:54,435
- Vamos ver o que é isso.

624
00:30:57,855 --> 00:31:01,525
- Você fica comigo.
(barulhos suaves de rosnados)

625
00:31:02,693 --> 00:31:06,155
(viva e luz,
feliz apito tocando)

626
00:31:15,915 --> 00:31:17,666
- Vamos, vamos, vamos.

627
00:31:17,708 --> 00:31:19,543
Esse é o lugar para nós.

628
00:31:27,968 --> 00:31:29,970
Ah, essa batata.

629
00:31:30,012 --> 00:31:31,347
- Hum, você experimentou a abóbora?

630
00:31:31,389 --> 00:31:32,807
- É absolutamente incrível.

631
00:31:32,848 --> 00:31:34,058
- Eu sei.

632
00:31:34,100 --> 00:31:37,728
- Não posso, hum, Virginia olha.

633
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
A competição de amanhã.

634
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
- Oh meu Deus, pai, olha.

635
00:31:41,440 --> 00:31:43,526
O espelho é um dos prêmios.

636
00:31:45,653 --> 00:31:48,030
Ovelha e Pastora
Competição. Hum.

637
00:31:49,031 --> 00:31:50,116
- Precisamos falar com o juiz.

638
00:31:50,157 --> 00:31:51,075
- Eu sei.

639
00:31:51,117 --> 00:31:52,368
- Aí estamos, meus queridos.

640
00:31:52,410 --> 00:31:53,911
- Uh-huh. É o--
- [Virgínia] Ah, cara.

641
00:31:53,953 --> 00:31:55,538
- Julgar sobre?

642
00:31:55,579 --> 00:31:58,165
- O juiz chegará primeiro
aqui às 8 horas em ponto.

643
00:31:58,207 --> 00:32:00,626
Tem mais alguns adoráveis
legumes para você.

644
00:32:00,668 --> 00:32:01,919
- Sim, espere 00min.

645
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
Isso é incrível.

646
00:32:03,462 --> 00:32:05,131
E esta cidra? eu
nem gosto de cidra.

647
00:32:05,172 --> 00:32:06,674
Já bebi cinco litros.

648
00:32:06,715 --> 00:32:09,718
- Essa cidra vem de
as maçãs do jovem Colin Peep.

649
00:32:09,760 --> 00:32:13,472
E o cordeiro foi criado
por meu irmão, Larry Peep.

650
00:32:14,557 --> 00:32:16,851
Tudo o que você está comendo
vem de nós, espreitadelas.

651
00:32:16,892 --> 00:32:19,562
Melhor família agricultora do
todos os Nove Reinos,

652
00:32:19,603 --> 00:32:20,896
se eu mesmo disser.

653
00:32:20,938 --> 00:32:22,690
- Bem, você vai certo
adiante e diga.

654
00:32:22,731 --> 00:32:24,024
Qual é o seu segredo?

655
00:32:24,066 --> 00:32:27,736
- Ah, suponho que estamos
apenas bons agricultores.

656
00:32:27,778 --> 00:32:29,613
- Hah. Hum.

657
00:32:32,032 --> 00:32:33,200
Oh.

658
00:32:33,242 --> 00:32:35,369
- Comece sem
eu, por que você não faz isso?

659
00:32:35,411 --> 00:32:36,495
Oi.

660
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
Oh!

661
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
- Você não deveria estar na cama?

662
00:32:38,873 --> 00:32:41,083
- Cama? Ah, não, eu sinto
saltando com energia.

663
00:32:41,125 --> 00:32:42,710
Me sinto cheio de vida!

664
00:32:45,171 --> 00:32:46,630
- Onde está o coelho?

665
00:32:48,007 --> 00:32:49,258
- Que coelho é esse?

666
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
- Aquele que eu te dei para abraçar.

667
00:32:53,554 --> 00:32:56,807
- Meu Deus, eu acho
ela deve ter saltado.

668
00:32:59,977 --> 00:33:03,856
- (risos) Você tem um
apetite como um lobo, você tem.

669
00:33:03,898 --> 00:33:05,691
(cresce)

670
00:33:05,733 --> 00:33:06,859
Uau.

671
00:33:06,901 --> 00:33:09,820
Ah, a propósito pessoal,
O juiz acabou de entrar

672
00:33:09,862 --> 00:33:11,155
se você quiser falar com ele.

673
00:33:11,197 --> 00:33:12,323
- Ah, obrigado.

674
00:33:12,364 --> 00:33:13,699
- Obrigado.

675
00:33:13,741 --> 00:33:15,993
- Hum-mm-mm.

676
00:33:19,580 --> 00:33:23,125
- Então, você pode ver,
Senhor, isso de certa forma,

677
00:33:23,167 --> 00:33:25,961
esse espelho realmente
na verdade é nosso.

678
00:33:26,003 --> 00:33:27,505
- Sim.

679
00:33:27,546 --> 00:33:29,423
- Não, não é.

680
00:33:29,465 --> 00:33:32,384
Eu comprei isso de forma justa e honesta.

681
00:33:36,931 --> 00:33:39,225
eu compro um lote inteiro
de coisas todos os anos

682
00:33:40,434 --> 00:33:42,853
pelos prêmios da aldeia.

683
00:33:42,895 --> 00:33:45,564
- Hum, tudo bem.

684
00:33:45,606 --> 00:33:46,857
Você sabe, Meritíssimo,

685
00:33:46,899 --> 00:33:48,317
Eu sei como isso
as coisas geralmente funcionam,

686
00:33:48,359 --> 00:33:51,737
então que tal eu escorregar
você algumas moedas de ouro?

687
00:33:52,988 --> 00:33:57,284
- Sou juiz e não gosto
pessoas tentando me subornar.

688
00:33:57,326 --> 00:33:58,077
- [Tony] Qh__

689
00:33:58,118 --> 00:33:59,787
- Não, nem mais uma palavra!

690
00:33:59,828 --> 00:34:02,540
Ou eu vou te jogar
fora da aldeia.

691
00:34:02,581 --> 00:34:04,708
Agora é o mês de maio

692
00:34:04,750 --> 00:34:07,920
E quando feliz
cordeiros estão brincando

693
00:34:07,962 --> 00:34:10,381
Para a senhora, para a senhora

694
00:34:10,422 --> 00:34:12,383
Para a senhora, oh

695
00:34:12,424 --> 00:34:15,886
É com sua linda moça ♪

696
00:34:15,928 --> 00:34:17,054
<i>- Ah!</i>

697
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
- Você é novo, não é?

698
00:34:18,847 --> 00:34:20,516
- Sim.

699
00:34:20,558 --> 00:34:23,602
- Eu não consigo pegar isso
dicas sherpa desfeitas.

700
00:34:23,644 --> 00:34:25,896
Você poderia me ajudar, senhor?

701
00:34:25,938 --> 00:34:27,398
- Bem, eu, hum.

702
00:34:27,439 --> 00:34:29,650
- Sim, qual é o seu nome?

703
00:34:31,735 --> 00:34:32,611
- Filho lobo.

704
00:34:34,154 --> 00:34:37,157
- Filho lobo. (risos)

705
00:34:39,285 --> 00:34:41,745
- Warren Wolf filho.

706
00:34:41,787 --> 00:34:44,915
- Hoje é meu aniversário de 18 anos.

707
00:34:44,957 --> 00:34:48,419
Aposto que você não consegue adivinhar o que é
vai acontecer comigo esta noite.

708
00:34:48,460 --> 00:34:51,297
-Ah! São os solavancos?

709
00:34:52,715 --> 00:34:56,385
- O que é isso?
a parte de trás das suas calças?

710
00:34:56,427 --> 00:34:58,637
Lá embaixo, lá atrás.

711
00:34:58,679 --> 00:35:02,391
É uma grande protuberância. (risos)

712
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
- Preciso ir.

713
00:35:05,436 --> 00:35:07,813
Acho que deixei um
pique no meu prato.

714
00:35:09,106 --> 00:35:11,150
- Arrgh!

715
00:35:11,191 --> 00:35:14,862
Sem confusão de estranhos
com as garotas Peep.

716
00:35:14,903 --> 00:35:16,196
Você entende?

717
00:35:16,238 --> 00:35:18,616
- O que você está fazendo por aí
aqui de qualquer maneira, filho do Senhor Lobo?

718
00:35:18,657 --> 00:35:19,825
- Bem, eu--

719
00:35:19,867 --> 00:35:22,119
-Ahhhhh! Vamos
leve-o para trás,

720
00:35:22,161 --> 00:35:23,871
e dê a ele um bom--

721
00:35:23,912 --> 00:35:26,790
- Com licença! O que são
você está fazendo com meu marido?

722
00:35:27,875 --> 00:35:28,792
- Seu marido?

723
00:35:28,834 --> 00:35:30,294
- Sim, ele não está
tudo bem hoje,

724
00:35:30,336 --> 00:35:32,212
e eu devo levar
ele para casa agora.

725
00:35:32,254 --> 00:35:33,797
Obrigado. Boa noite.

726
00:35:33,839 --> 00:35:34,757
- Boa noite.

727
00:35:37,343 --> 00:35:38,886
Com licença.

728
00:35:38,927 --> 00:35:41,680
Ah, Virgínia, quando você
disse que eu era seu marido,

729
00:35:41,722 --> 00:35:43,641
Eu fui com tudo e
suave ao mesmo tempo.

730
00:35:43,682 --> 00:35:45,351
- Eu só disse isso para
tirar você daqui.

731
00:35:45,392 --> 00:35:46,894
Vamos.

732
00:35:46,935 --> 00:35:47,895
- Ah, Virgínia!

733
00:35:47,936 --> 00:35:50,773
Eu me sinto tão vivo!

734
00:35:50,814 --> 00:35:53,609
Posso ver tudo por quilômetros!

735
00:35:55,861 --> 00:35:59,323
Ah, olhe para a lua.

736
00:35:59,365 --> 00:36:01,075
Não é só
fazer você querer uivar?

737
00:36:01,116 --> 00:36:04,828
É s000000 lindo.

738
00:36:04,870 --> 00:36:06,413
- Na verdade.

739
00:36:08,582 --> 00:36:10,668
- Minha mãe estava obcecada
com a lua.

740
00:36:12,544 --> 00:36:15,381
Ela costumava arrastar todos nós
sair só para assistir

741
00:36:15,422 --> 00:36:16,882
quando éramos filhotes.

742
00:36:19,009 --> 00:36:22,346
Pastora faz uma grande bagunça,

743
00:36:22,388 --> 00:36:25,891
mas cordeirinhos são adoráveis.

744
00:36:28,811 --> 00:36:31,897
A lua me faz
com fome de tudo.

745
00:36:33,315 --> 00:36:34,900
- Hora de dormir.

746
00:36:39,780 --> 00:36:40,698
- Boa noite, então.

747
00:36:40,739 --> 00:36:42,032
- Boa noite. Qual o seu passo.

748
00:36:42,074 --> 00:36:44,451
(murmúrios de despedida)

749
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
- Não é um lugar ruim.

750
00:36:46,286 --> 00:36:49,665
Rapaz, aquela cidra era
alguma coisa. Dez litros.

751
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
Ei, quer dar um passeio?

752
00:36:55,546 --> 00:36:56,755
Olha, sim, tudo bem,

753
00:36:56,797 --> 00:36:59,758
Eu me sinto culpado pelo que
aconteceu com você.

754
00:36:59,800 --> 00:37:02,261
Tudo bem? Mas se eu
coloquei você nessa bagunça,

755
00:37:02,302 --> 00:37:04,972
então eu vou te tirar daqui. OK?

756
00:37:07,891 --> 00:37:11,311
(dramático lento
música instrumental)

757
00:37:13,856 --> 00:37:16,650
(sussurrando baixinho)

758
00:37:30,873 --> 00:37:32,332
Espere aqui.

759
00:37:34,835 --> 00:37:37,254
- E onde está o
aniversariante em?

760
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
Por que você acha
tudo o que os Peeps fazem

761
00:37:41,508 --> 00:37:44,386
tem um gosto tão bom,
Sally Pastora?

762
00:37:45,721 --> 00:37:48,807
- Eu não sei bem.

763
00:37:48,849 --> 00:37:51,101
Costumava ser isso aí
era um poço mágico na cidade,

764
00:37:51,143 --> 00:37:52,728
mas bem secou.

765
00:37:52,770 --> 00:37:54,480
Todo mundo sabe disso.

766
00:37:54,521 --> 00:37:55,898
- Eles sabem agora?

767
00:37:57,232 --> 00:38:00,694
Bem, já que você tem 18 anos,

768
00:38:00,736 --> 00:38:04,364
Eu vou deixar você entrar
sobre o segredo de família.

769
00:38:04,406 --> 00:38:06,241
Vá em frente, rapazes.

770
00:38:13,081 --> 00:38:17,628
A razão pela qual não há mais
água mágica no poço da aldeia,

771
00:38:17,669 --> 00:38:19,880
é porque eu e meu irmão

772
00:38:19,922 --> 00:38:24,134
desviou o fluxo
40 anos atrás.

773
00:38:24,176 --> 00:38:27,095
Os Peeps têm
toda a magia agora.

774
00:38:28,222 --> 00:38:30,974
(música instrumental cintilante)

775
00:38:33,727 --> 00:38:35,938
Vamos dar uma olhada em suas ovelhas.

776
00:38:38,732 --> 00:38:40,275
U9lY desgraçado, não é?

777
00:38:41,735 --> 00:38:43,237
Não consigo vê-lo ganhando você

778
00:38:43,278 --> 00:38:45,864
a adorável pastora
competição.

779
00:38:45,906 --> 00:38:49,660
- [Voz off] O que você
quero em minhas águas mágicas.

780
00:38:49,701 --> 00:38:53,455
- Encha esta ovelha com
sua bondade e vida.

781
00:39:01,713 --> 00:39:02,798
- [Sally] Ah!

782
00:39:05,884 --> 00:39:07,761
Uaughs)

783
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Wilf, é incrível!

784
00:39:14,476 --> 00:39:18,772
- Você nunca
diga uma palavra a alguém,

785
00:39:20,148 --> 00:39:22,734
ou corto sua garganta.

786
00:39:22,776 --> 00:39:25,028
Neto ou não neto.

787
00:39:28,532 --> 00:39:31,368
- Você tem alguma ideia
o que você faz comigo?

788
00:39:31,410 --> 00:39:33,203
Você nunca saberá
amor como o meu.

789
00:39:33,245 --> 00:39:35,330
Eu sou seu companheiro para toda a vida!

790
00:39:35,372 --> 00:39:37,749
- Lobo, você nem
sei o que você está dizendo.

791
00:39:37,791 --> 00:39:38,667
Eu sei que você é um--

792
00:39:38,709 --> 00:39:40,711
- Ah, você sabe, não é?

793
00:39:40,752 --> 00:39:42,838
Ah, você sabe tudo.

794
00:39:42,880 --> 00:39:44,089
Você é a pequena senhorita perfeita,

795
00:39:44,131 --> 00:39:46,425
levanta a mão e
pode responder a todas as perguntas,

796
00:39:46,466 --> 00:39:47,759
mas não sabe nada.

797
00:39:47,801 --> 00:39:49,970
Você está fingindo
viver, Virgínia.

798
00:39:50,012 --> 00:39:52,639
Você está fazendo tudo,
mas realmente vivendo.

799
00:39:52,681 --> 00:39:54,641
Você está me deixando louco!

800
00:39:54,683 --> 00:39:57,019
- Pare de me intimidar!
Eu não gosto disso.

801
00:39:57,060 --> 00:39:59,730
Agora vá para a cama!

802
00:39:59,771 --> 00:40:00,939
Agora.

803
00:40:00,981 --> 00:40:02,649
- Ou o quê?

804
00:40:03,775 --> 00:40:05,694
Você vai gritar?

805
00:40:05,736 --> 00:40:08,238
Isso é o que a maioria das pessoas
fazem quando vêem um lobo.

806
00:40:08,280 --> 00:40:11,241
Eles gritam, gritam e gritam.

807
00:40:11,283 --> 00:40:14,119
O que você vai
fazer? Enfiar em mim?

808
00:40:14,161 --> 00:40:16,371
Isso é o que todo mundo faz
quando há um lobo por perto.

809
00:40:16,413 --> 00:40:19,666
Eles enfiam e esfaqueiam
e eles fumam.

810
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Eles queimaram meu
bons pais. Oh sim!

811
00:40:22,753 --> 00:40:24,796
As pessoas boas,
os bons agricultores,

812
00:40:24,838 --> 00:40:29,343
fez uma grande fogueira e
queimou os dois. (rosna)

813
00:40:29,384 --> 00:40:31,929
- Ei! Você nunca está
vou adivinhar o que encontrei.

814
00:40:31,970 --> 00:40:34,723
Eu sei por que os Peeps
ganhar tudo.

815
00:40:38,560 --> 00:40:40,103
Bem, ele parece melhor.

816
00:40:41,229 --> 00:40:44,024
- Bela bagunça! Tudo bem
bagunça! Bela bagunça!

817
00:40:44,066 --> 00:40:45,525
Agora ela te odeia.

818
00:40:45,567 --> 00:40:47,235
Oh, agora ela te odeia.

819
00:40:47,277 --> 00:40:49,529
Ah, porque você é um animal!

820
00:40:49,571 --> 00:40:52,491
Ah, você merece
isso, você é um desagradável,

821
00:40:52,532 --> 00:40:54,201
animal desagradável!

822
00:40:54,242 --> 00:40:57,788
Oh, animal nojento, nojento!

823
00:40:57,829 --> 00:40:58,914
Animal!

824
00:41:00,332 --> 00:41:03,001
- Quem são seus companheiros?

825
00:41:03,043 --> 00:41:06,004
- Eu não estou te contando
qualquer coisa sobre ela.

826
00:41:06,046 --> 00:41:07,130
- Dela?

827
00:41:08,715 --> 00:41:11,051
<i>_</i> Ah,

828
00:41:11,093 --> 00:41:12,636
- Como ela é?

829
00:41:14,805 --> 00:41:18,392
Ela é saborosa?

830
00:41:19,768 --> 00:41:20,686
- Você é mau.

831
00:41:20,727 --> 00:41:22,187
Você fica longe de mim!

832
00:41:22,229 --> 00:41:24,815
- Olhe para a lua.

833
00:41:24,856 --> 00:41:29,152
Então me diga o que você faria
realmente gosto de fazer com ela.

834
00:41:29,194 --> 00:41:32,656
E deixe o lobo sair.

835
00:41:32,698 --> 00:41:35,659
(gemidos de raiva e desespero)

836
00:41:35,701 --> 00:41:38,954
(tilintar de vidro quebrando)

837
00:41:41,832 --> 00:41:44,751
(cavalos agitados relincham)

838
00:41:53,927 --> 00:41:55,721
- Ei, o que você acha?

839
00:41:55,762 --> 00:41:56,805
<i>- Ah!</i>

840
00:41:56,847 --> 00:41:58,598
- Ei, não se assuste.

841
00:41:58,640 --> 00:42:00,809
Levei quase três
horas para pegá-lo.

842
00:42:00,851 --> 00:42:02,853
- Por que você roubou uma ovelha?

843
00:42:02,894 --> 00:42:03,937
- Para a competição,

844
00:42:03,979 --> 00:42:06,398
a bela ovelha e
Competição de Pastoras.

845
00:42:06,440 --> 00:42:08,817
- (risos) Não, não, não.

846
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
- Sim, sim, sim, como
senão vamos conseguir

847
00:42:10,485 --> 00:42:12,362
nossas mãos naquele espelho?

848
00:42:12,404 --> 00:42:14,865
- Eu não sou pastora.
Eu sou garçonete.

849
00:42:14,906 --> 00:42:16,825
eu não sei
qualquer coisa sobre ovelhas.

850
00:42:16,867 --> 00:42:17,743
- Você não precisa.

851
00:42:17,784 --> 00:42:19,953
Essa é a beleza do meu plano.

852
00:42:19,995 --> 00:42:21,413
- Bem, essa ovelha é uma merda.

853
00:42:21,455 --> 00:42:22,581
Isso não vai ganhar nada.

854
00:42:22,622 --> 00:42:23,832
Parece que está prestes a morrer.

855
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
- Bem, não vai,
uma vez que fez uma viagem

856
00:42:25,459 --> 00:42:26,668
abaixo a magia desejando bem.

857
00:42:26,710 --> 00:42:28,253
Tudo bem, você fica ocupado
fazendo sua fantasia.

858
00:42:28,295 --> 00:42:30,255
Eu vou mergulhar.

859
00:42:31,465 --> 00:42:33,341
- Minha fantasia?

860
00:42:33,383 --> 00:42:34,676
- Sim, sim, olhe.

861
00:42:36,720 --> 00:42:39,556
Quem poderia imaginar
estas costumavam ser cortinas?

862
00:42:39,598 --> 00:42:42,100
Agora, vamos, rápido
levante-se e observe Prince.

863
00:43:00,327 --> 00:43:01,495
- Olá?

864
00:43:02,829 --> 00:43:04,748
- Como você está se sentindo?

865
00:43:04,790 --> 00:43:07,250
- Ah, não muito bem.

866
00:43:07,292 --> 00:43:10,670
Tudo está nebuloso no momento.

867
00:43:14,674 --> 00:43:16,718
Devo lutar contra o que sou.

868
00:43:18,303 --> 00:43:19,930
Eu nem consigo me lembrar
o que eu fiz.

869
00:43:19,971 --> 00:43:21,056
É melhor você me amarrar,

870
00:43:21,098 --> 00:43:22,682
assim não posso escapar.

871
00:43:22,724 --> 00:43:23,809
- O que quer dizer com amarrar você?

872
00:43:23,850 --> 00:43:25,060
- Amarre-me! Impeça-me de escapar!

873
00:43:25,102 --> 00:43:26,895
Qual parte você não entende?

874
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
- Tudo bem.

875
00:43:36,947 --> 00:43:38,365
- Mais apertado.

876
00:43:40,367 --> 00:43:42,702
Mais apertado! Mais apertado.

877
00:43:42,744 --> 00:43:45,664
Se eu lutar, posso me libertar.

878
00:43:45,705 --> 00:43:47,082
Mais apertado.

879
00:43:50,752 --> 00:43:53,004
Qual é a pior coisa
você já fez?

880
00:43:55,257 --> 00:43:56,758
Mais apertado.

881
00:43:59,344 --> 00:44:01,346
Ou eu vou te comer.

882
00:44:03,807 --> 00:44:08,687
- Lobo! Lobo! Lobo!

883
00:44:08,728 --> 00:44:12,315
Lobo! Lobo! Lobo!

884
00:44:12,357 --> 00:44:15,443
Lobo! Lobo!

885
00:44:15,485 --> 00:44:16,653
- Oh não!

886
00:44:17,696 --> 00:44:20,782
As galinhas! Eles têm
foi despedaçado.

887
00:44:28,748 --> 00:44:31,376
(respira pesadamente)

888
00:44:37,841 --> 00:44:40,051
- Mate a garota.

889
00:44:40,093 --> 00:44:44,848
-N000000! N00000!

890
00:44:46,766 --> 00:44:49,144
- Traga-me o cachorro.

891
00:44:51,771 --> 00:44:53,023
Faça isso!

892
00:45:00,155 --> 00:45:03,325
(rosnados e lutas)

893
00:45:05,535 --> 00:45:09,664
(música instrumental dramática)

894
00:45:11,708 --> 00:45:15,253
(rosnado profundo)

895
00:45:21,718 --> 00:45:25,764
- Devido ao terrível
massacre de galinha esta manhã,

896
00:45:27,432 --> 00:45:28,516
estamos antecipando

897
00:45:28,558 --> 00:45:31,228
o lindo
Competição de Pastoras.

898
00:45:31,269 --> 00:45:33,730
O prêmio para o qual é um troféu

899
00:45:33,772 --> 00:45:36,274
e este lindo espelho antigo.

900
00:45:36,316 --> 00:45:39,236
(batendo palmas e aplaudindo)

901
00:45:40,820 --> 00:45:44,241
(apito alegre e otimista)

902
00:45:50,830 --> 00:45:53,792
(multidão Oohs e Ahs)

903
00:45:57,545 --> 00:45:58,880
- O que você acha que está fazendo?

904
00:45:58,922 --> 00:46:00,298
- Você não é local.

905
00:46:00,340 --> 00:46:02,050
- Seu pequeno duende.

906
00:46:02,092 --> 00:46:04,427
Não se atreva.

907
00:46:20,735 --> 00:46:22,988
- Espere, espere, espere, espere.

908
00:46:26,157 --> 00:46:28,702
Tudo bem, tudo
certo, entendi.

909
00:46:28,743 --> 00:46:31,621
Nós vamos fazer isso direito.

910
00:46:31,663 --> 00:46:32,831
Aguentar.

911
00:46:32,872 --> 00:46:36,251
(música dramática com
sons cintilantes)

912
00:46:38,003 --> 00:46:41,089
- [Voz off] O que você
lavar em minhas águas mágicas?

913
00:46:41,131 --> 00:46:43,967
- Urn, eu quero o mesmo que
você fez para os Peeps.

914
00:46:44,009 --> 00:46:46,261
Eu quero uma linda ovelha.

915
00:46:52,600 --> 00:46:55,603
Agora, é hora do
bem da fortuna. (risos)

916
00:46:59,232 --> 00:47:03,653
- Agora, temos
três concorrentes.

917
00:47:03,695 --> 00:47:05,613
Meu Deus, meu Deus.

918
00:47:05,655 --> 00:47:08,158
Bem, quanto mais
melhor, eu digo.

919
00:47:08,199 --> 00:47:11,328
Ah, onde estão suas ovelhas, senhorita?

920
00:47:12,704 --> 00:47:14,706
- Ah, ele está a caminho.

921
00:47:14,748 --> 00:47:18,001
- Ela não tem um. (risos)

922
00:47:18,043 --> 00:47:19,210
- Eu também.

923
00:47:20,962 --> 00:47:22,255
Ele está no celeiro.

924
00:47:22,297 --> 00:47:24,215
- Bem, vá buscá-lo, garota,

925
00:47:24,257 --> 00:47:25,467
e inteligente também,

926
00:47:25,508 --> 00:47:27,969
senão eu terei
para desqualificá-lo.

927
00:47:29,637 --> 00:47:32,140
Agora, para começar a competição,

928
00:47:32,182 --> 00:47:33,641
Vou perguntar a todos os participantes,

929
00:47:33,683 --> 00:47:35,810
como é o costume antigo,

930
00:47:35,852 --> 00:47:38,897
para cantar seus
canção favorita das ovelhas.

931
00:47:38,938 --> 00:47:41,941
Jovem Maria Ramley,
você vai nos começar?

932
00:47:43,485 --> 00:47:46,738
(batendo palmas e aplaudindo)

933
00:47:48,656 --> 00:47:50,241
- [Homem na multidão] Vamos, Mary.

934
00:47:52,035 --> 00:47:54,829
Baa baa ovelha negra

935
00:47:54,871 --> 00:47:57,791
Você tem lã ♪

936
00:47:59,751 --> 00:48:01,211
<i>_</i> Ah, ei, ei!

937
00:48:01,252 --> 00:48:03,588
- Pai? O que diabos é isso?

938
00:48:03,630 --> 00:48:06,591
- Huhuhu, isso é um espelho
ganhar ovelhas, é isso.

939
00:48:06,633 --> 00:48:09,386
- Oh meu Deus, pai, o que
canções de ovelhas você conhece?

940
00:48:09,427 --> 00:48:10,762
- Hum, Baa Baa Ovelha Negra.

941
00:48:10,804 --> 00:48:12,013
- Não, ela já está fazendo isso.

942
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
- Então, hum, não sei, só,

943
00:48:13,431 --> 00:48:14,724
bem, basta escolher qualquer música.

944
00:48:14,766 --> 00:48:16,267
Basta colocar palavras de ovelha nisso.

945
00:48:16,309 --> 00:48:17,560
- Eu não posso fazer isso.

946
00:48:17,602 --> 00:48:18,770
Não há como eu
vou ganhar essa coisa.

947
00:48:18,812 --> 00:48:19,729
- Virgínia, ouça
para seu pai,

948
00:48:19,771 --> 00:48:21,606
se você quiser
para voltar para casa novamente,

949
00:48:21,648 --> 00:48:24,025
faça o que você precisa fazer
para vencer esta competição.

950
00:48:26,653 --> 00:48:27,862
-Ah!

951
00:48:29,447 --> 00:48:33,201
Pequeno Bo Peep
perdeu suas ovelhas

952
00:48:33,243 --> 00:48:36,955
E não sabe
onde encontrá-los

953
00:48:36,996 --> 00:48:38,748
Deixe-os em paz

954
00:48:38,790 --> 00:48:40,792
E eles voltarão para casa

955
00:48:40,834 --> 00:48:44,546
Abanando o seu
cauda atrás deles ♪

956
00:48:44,587 --> 00:48:47,799
(aplausos e aplausos)

957
00:48:47,841 --> 00:48:49,884
(ovelhas baas alto)

958
00:48:49,926 --> 00:48:52,929
(oohs da multidão)

959
00:48:56,683 --> 00:48:58,143
- [Voz off] E agora

960
00:48:58,184 --> 00:49:00,895
concorrente número três.

961
00:49:07,944 --> 00:49:10,488
- [Homem da Multidão]
As meninas serão meninas.

962
00:49:10,530 --> 00:49:14,200
(conversando entre a multidão)

963
00:49:19,330 --> 00:49:20,832
Amigo você é um cordeiro

964
00:49:20,874 --> 00:49:22,834
Faça um grande balido

965
00:49:22,876 --> 00:49:24,461
Jogando nos campos

966
00:49:24,502 --> 00:49:28,006
Será um grande carneiro algum dia

967
00:49:28,047 --> 00:49:30,467
Você tem lã no rosto

968
00:49:30,508 --> 00:49:32,760
Sua grande desgraça

969
00:49:32,802 --> 00:49:36,931
Balançando seu velo
em todo lugar

970
00:49:36,973 --> 00:49:39,851
Cantando nós iremos

971
00:49:39,893 --> 00:49:44,564
Nós vamos cortar você ♪

972
00:49:44,606 --> 00:49:47,525
Cante!

973
00:49:47,567 --> 00:49:51,112
(bate forte de
pés e palmas)

974
00:49:53,364 --> 00:49:54,657
Amigo, você é uma jovem ovelha

975
00:49:54,699 --> 00:49:56,659
Olhe para você
brincando nos campos

976
00:49:56,701 --> 00:49:58,786
Será um grande carneiro algum dia

977
00:49:58,828 --> 00:50:00,622
Você tem lã no rosto

978
00:50:00,663 --> 00:50:01,873
Sua grande desgraça

979
00:50:01,915 --> 00:50:04,542
Balançando seu velo
em todo lugar

980
00:50:04,584 --> 00:50:07,587
Cantando nós iremos, nós iremos

981
00:50:07,629 --> 00:50:10,757
Corte você

982
00:50:10,798 --> 00:50:13,801
Cantando nós iremos, nós iremos

983
00:50:13,843 --> 00:50:15,595
Corte você ♪

984
00:50:15,637 --> 00:50:17,263
- Vou manter isso sob controle.

985
00:50:17,305 --> 00:50:20,350
Ah, ah, hora de matar.

986
00:50:20,391 --> 00:50:23,228
Hora de matar, oh,
isso é o que eu tenho.

987
00:50:23,269 --> 00:50:25,772
Oh, bom dia, nada para fazer.

988
00:50:25,813 --> 00:50:29,734
Ah, ah. Não! Não!

989
00:50:29,776 --> 00:50:34,072
Estou sereno. eu sou
calmo e sereno.

990
00:50:34,113 --> 00:50:37,408
Estou muito, muito sereno. Oh!

991
00:50:39,244 --> 00:50:43,581
Estou com muita, muita serenidade com fome.

992
00:50:43,623 --> 00:50:48,378
- Três lindas garotas,
e três lindos cordeiros.

993
00:50:48,419 --> 00:50:51,381
Este é o mais difícil
competição para julgar até agora,

994
00:50:51,422 --> 00:50:53,508
por um longo tiro.

995
00:50:53,550 --> 00:50:55,677
Eu dou oito para Mary com frequência,

996
00:50:55,718 --> 00:50:58,012
e um merecido terceiro lugar.

997
00:50:58,054 --> 00:51:00,765
(batendo palmas)

998
00:51:00,807 --> 00:51:03,601
Oh, esses cordeiros
são tão lindos.

999
00:51:03,643 --> 00:51:05,937
Como posso tomar uma decisão?

1000
00:51:07,480 --> 00:51:10,775
Eu tenho que dar a Sally
Dê uma espiada com frequência.

1001
00:51:10,817 --> 00:51:14,070
(aplausos e gritos)

1002
00:51:14,112 --> 00:51:15,446
Mas então,

1003
00:51:15,488 --> 00:51:17,865
Eu também tenho que
dê a Virgínia Lewis

1004
00:51:17,907 --> 00:51:20,577
dez vezes também.

1005
00:51:20,618 --> 00:51:23,037
-Até? Não podemos ter gravata!

1006
00:51:23,079 --> 00:51:24,706
Alguém tem que vencer.

1007
00:51:24,747 --> 00:51:27,792
- Eu tenho que vencer.
Peeps sempre vencem.

1008
00:51:27,834 --> 00:51:29,752
- Que tal você ganhar um
troféu e eu fico com o espelho?

1009
00:51:29,794 --> 00:51:31,879
- Ambos são meus.

1010
00:51:31,921 --> 00:51:34,841
Ela nem deveria estar
permitido participar.

1011
00:51:34,882 --> 00:51:36,426
Não é justo!

1012
00:51:36,467 --> 00:51:40,096
- Por que você está dando uma
outsider dez vezes?

1013
00:51:40,138 --> 00:51:42,140
- Ela é uma trapaceira suja.

1014
00:51:42,181 --> 00:51:44,517
Dê o prêmio para minha garota.

1015
00:51:44,559 --> 00:51:47,270
- Afaste-se, afaste-se, eu disse!

1016
00:51:48,771 --> 00:51:49,606
Agora olhe,

1017
00:51:50,773 --> 00:51:54,652
esta é uma pastora
competição.

1018
00:51:55,778 --> 00:51:58,615
Vamos montar uma pista de obstáculos,

1019
00:51:58,656 --> 00:52:00,783
e quem guia
suas ovelhas no curral

1020
00:52:00,825 --> 00:52:03,870
no mais curto
tempo, é o vencedor.

1021
00:52:03,911 --> 00:52:06,873
Usando apenas ovelhas
cães e comandos.

1022
00:52:07,915 --> 00:52:09,626
Parece justo?

1023
00:52:09,667 --> 00:52:11,085
- Sim, tudo bem.

1024
00:52:11,127 --> 00:52:13,379
- Não, eu não tenho um cão pastor.

1025
00:52:13,421 --> 00:52:15,381
- 'Espere que vou ganhar então, não é?

1026
00:52:15,423 --> 00:52:17,634
(rindo)

1027
00:52:19,969 --> 00:52:23,097
- Droga, droga, onde estou
vai encontrar um cão pastor?

1028
00:52:23,139 --> 00:52:24,682
- Com licença.

1029
00:52:24,724 --> 00:52:27,477
- Apenas fique, por favor, tudo bem,
Estou tentando pensar aqui.

1030
00:52:27,518 --> 00:52:28,895
- Você tem um cachorro.

1031
00:52:28,936 --> 00:52:30,897
- Eu não tenho, ah, aquele cachorro?

1032
00:52:30,938 --> 00:52:34,317
Você sabe o que? Eu não sei se
você notou, mas aquele cachorro,

1033
00:52:37,570 --> 00:52:38,780
é isso.

1034
00:52:38,821 --> 00:52:41,491
Você é um gênio absoluto.

1035
00:52:41,532 --> 00:52:43,743
Virgínia, pare, pare!

1036
00:52:46,412 --> 00:52:50,166
(tilintar, mágico
música instrumental)

1037
00:52:54,462 --> 00:52:56,381
Magia desejando bem,

1038
00:52:56,422 --> 00:52:59,467
por favor use o seu
magia, tanto faz, água

1039
00:52:59,509 --> 00:53:02,095
para trazer de volta para
vida esse pobre cachorro

1040
00:53:02,136 --> 00:53:04,347
preso em um corpo dourado.

1041
00:53:04,389 --> 00:53:06,599
- [Voz ao fundo] Ah
não, você de novo não.

1042
00:53:06,641 --> 00:53:09,686
- Cada garota se posiciona
para a aldeia

1043
00:53:09,727 --> 00:53:13,856
e só pode usá-la
habilidades de pastoreio com seu cachorro.

1044
00:53:13,898 --> 00:53:15,817
Você está pronta, Sally?

1045
00:53:15,858 --> 00:53:19,487
Começando agora!

1046
00:53:20,780 --> 00:53:22,740
(assobia alto)

1047
00:53:24,492 --> 00:53:27,161
(aplausos da multidão)

1048
00:53:29,122 --> 00:53:33,000
(música instrumental emocionante)

1049
00:53:35,086 --> 00:53:36,713
Chegando aos trinta!

1050
00:53:36,754 --> 00:53:38,005
- Ok, deixe ter funcionado,

1051
00:53:38,047 --> 00:53:40,591
Deus, por favor, deixe um
a coisa deu certo.

1052
00:53:42,802 --> 00:53:45,722
Oh não. Não funcionou. O que?

1053
00:53:46,639 --> 00:53:49,058
(aplausos)

1054
00:53:51,602 --> 00:53:55,106
(cachorro late para a multidão
gritos e felicidades)

1055
00:53:56,315 --> 00:53:57,358
- A caneta está fechada.

1056
00:53:58,693 --> 00:54:02,530
- Feito de uma forma esplêndida
contagem de 85.

1057
00:54:02,572 --> 00:54:05,283
(aplausos)

1058
00:54:05,324 --> 00:54:06,409
- Príncipe, vamos.

1059
00:54:06,451 --> 00:54:07,744
Vamos, garoto, vamos, vamos.

1060
00:54:07,785 --> 00:54:09,162
Oh-oh-oh, olhe, olhe!

1061
00:54:09,203 --> 00:54:11,038
Príncipe, Príncipe buscar.

1062
00:54:16,377 --> 00:54:17,754
Ah, sim, sim.

1063
00:54:18,880 --> 00:54:23,593
(cintilação alta
sons instrumentais)

1064
00:54:23,634 --> 00:54:27,305
Sim! Sim! Sim! Sim!

1065
00:54:27,346 --> 00:54:29,515
Bem-vindo de volta, garoto Príncipe!

1066
00:54:29,557 --> 00:54:31,142
- [Príncipe] Grrrr!

1067
00:54:31,184 --> 00:54:32,185
"Ai!

1068
00:54:35,688 --> 00:54:37,690
- Por que você me transformou em ouro?

1069
00:54:37,732 --> 00:54:39,984
- Não quis dizer, foi um calor
do momento.

1070
00:54:40,026 --> 00:54:42,612
Eu estava tentando proteger
você daqueles trolls.

1071
00:54:42,653 --> 00:54:45,573
- Ah, você realmente é o
servo mais incompetente,

1072
00:54:45,615 --> 00:54:46,616
Eu já tive.

1073
00:54:46,657 --> 00:54:49,368
Você é um completo
imbecil. O que você é?

1074
00:54:49,410 --> 00:54:52,538
- Príncipe, tudo bem, eu realmente
preciso da sua ajuda aqui, ok?

1075
00:54:52,580 --> 00:54:55,249
- O tempo começa agora!

1076
00:54:55,291 --> 00:54:58,085
- Vamos, cordeiro! Vamos, lamby!

1077
00:54:58,127 --> 00:55:00,296
Vamos! Vamos!

1078
00:55:00,338 --> 00:55:01,214
Vamos!

1079
00:55:02,507 --> 00:55:04,967
(assobia) Venha aqui, cordeiro!

1080
00:55:05,009 --> 00:55:06,803
Vamos, lamby!

1081
00:55:06,844 --> 00:55:09,722
Vamos, cordeiro! Vamos, cordeiro!

1082
00:55:09,764 --> 00:55:11,307
Venha aqui, lamby!

1083
00:55:11,349 --> 00:55:13,559
Vamos! Vamos!

1084
00:55:13,601 --> 00:55:15,102
- Indo até 30.

1085
00:55:15,144 --> 00:55:17,355
- Venha aqui, cordeiro,
vamos, vamos!

1086
00:55:17,396 --> 00:55:19,524
Vamos, lamby, vamos!

1087
00:55:19,565 --> 00:55:21,609
Vamos!

1088
00:55:21,651 --> 00:55:23,778
-Ahhh, azar.

1089
00:55:23,820 --> 00:55:27,114
Ah, nossa, Sally é a vencedora.

1090
00:55:27,156 --> 00:55:29,116
- Chegando a 50.

1091
00:55:31,661 --> 00:55:33,287
- [Príncipe] Venha,
Pinky, apresse-se.

1092
00:55:33,329 --> 00:55:35,915
É isso, estúpido
ovelhinha, apresse-se.

1093
00:55:37,166 --> 00:55:39,043
- De onde ele veio?

1094
00:55:39,085 --> 00:55:41,379
- Vá, Príncipe, vá!

1095
00:55:41,420 --> 00:55:42,797
- Chega aos 70!

1096
00:55:42,839 --> 00:55:44,882
- [Príncipe] Apresse-se,
ou eu vou te morder.

1097
00:55:47,009 --> 00:55:48,135
Entre na caneta,

1098
00:55:48,177 --> 00:55:50,179
você é nojento
pequeno suéter de lã.

1099
00:55:50,221 --> 00:55:51,556
- Aí vem 80!

1100
00:55:51,597 --> 00:55:53,683
Um dois três!
- [Virgínia] A caneta está fechada!

1101
00:55:53,724 --> 00:55:55,810
- Virgínia, a Pastora

1102
00:55:55,852 --> 00:55:57,937
é o vencedor deste ano.

1103
00:55:57,979 --> 00:56:00,064
- Não! Não!

1104
00:56:00,106 --> 00:56:03,651
Não! (gritos e gemidos)

1105
00:56:03,693 --> 00:56:05,236
- [Voz off] Eu nunca
pensei que veria o dia

1106
00:56:05,278 --> 00:56:07,029
quando um Peep foi derrotado.

1107
00:56:07,071 --> 00:56:09,031
- Venha pegar seu prêmio, moça.

1108
00:56:09,073 --> 00:56:10,491
(aplausos e aplausos)

1109
00:56:10,533 --> 00:56:11,909
- [Sally] Não! Não!

1110
00:56:11,951 --> 00:56:15,079
(aplausos e aplausos)

1111
00:56:19,709 --> 00:56:21,002
- Muito, muito obrigado.

1112
00:56:21,043 --> 00:56:24,463
Foi um esforço de equipe, ninguém
pessoa poderia fazer isso. Bye Bye.

1113
00:56:26,757 --> 00:56:28,634
- Você mentiu para mim, Wilf.

1114
00:56:28,676 --> 00:56:30,511
Você disse que eu não poderia deixar de vencer.

1115
00:56:30,553 --> 00:56:31,929
- Esses pequenos fracos,

1116
00:56:31,971 --> 00:56:33,598
deve ter entrado
nosso bem de alguma forma.

1117
00:56:33,639 --> 00:56:35,308
É a única explicação.

1118
00:56:35,349 --> 00:56:36,517
- Você me fez parecer um idiota

1119
00:56:36,559 --> 00:56:39,520
na frente de toda a aldeia.

1120
00:56:39,562 --> 00:56:42,023
Eu vou fazer você
sofrer por isso, Wilf.

1121
00:56:45,151 --> 00:56:48,237
(Chorando alto)

1122
00:56:56,203 --> 00:56:58,623
(rosnando alto)

1123
00:57:03,836 --> 00:57:05,504
- Vamos, vamos, vamos.

1124
00:57:05,546 --> 00:57:06,589
Como é que não é
mostrando nosso mundo?

1125
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
- Não sei.

1126
00:57:07,673 --> 00:57:08,633
- Eu estava conversando com o Príncipe.

1127
00:57:08,674 --> 00:57:10,176
- Porque não está ligado.

1128
00:57:10,217 --> 00:57:12,470
Provavelmente há um
captura secreta em algum lugar.

1129
00:57:12,511 --> 00:57:14,472
- Ele disse que é
provavelmente não está ligado.

1130
00:57:15,681 --> 00:57:17,642
Bem, como você passou
isso em primeiro lugar?

1131
00:57:17,683 --> 00:57:18,935
- Eu caí nele.

1132
00:57:18,976 --> 00:57:21,062
Não pode ser tão difícil de encontrar.

1133
00:57:21,103 --> 00:57:22,104
<i>'</i> [Tony] Não.

1134
00:57:23,397 --> 00:57:24,732
- [Virgínia] O que é isso?

1135
00:57:27,026 --> 00:57:28,569
É o Central Park.

1136
00:57:28,611 --> 00:57:30,279
- Esse é o Wollman Rink.

1137
00:57:31,781 --> 00:57:33,950
- [Voz ao fundo] Lobo! Lobo!

1138
00:57:33,991 --> 00:57:36,661
(grito alto e aterrorizado)

1139
00:57:37,954 --> 00:57:40,706
- Sally Peep foi assassinada!

1140
00:57:43,084 --> 00:57:45,002
Peguei ele em flagrante!

1141
00:57:45,044 --> 00:57:46,671
- [Lobo] Como você consegue
aquelas ovelhas para decidir?

1142
00:57:46,712 --> 00:57:48,422
Eu não fiz nada.

1143
00:57:48,464 --> 00:57:52,468
(gritos e berros de raiva)

1144
00:57:58,140 --> 00:58:00,726
Ah, Virgínia! Virgínia!

1145
00:58:02,353 --> 00:58:03,688
Virgínia!

1146
00:58:05,481 --> 00:58:07,858
Eu não fiz nada! Virgínia!

1147
00:58:07,900 --> 00:58:09,652
Virgínia!

1148
00:58:11,362 --> 00:58:15,533
(música instrumental dramática)

1149
00:58:27,628 --> 00:58:30,965
- Uh!Ah!Ah!

1150
00:58:31,007 --> 00:58:32,925
-Você está bem?

1151
00:58:32,967 --> 00:58:34,510
Sua Majestade?

1152
00:58:34,552 --> 00:58:39,098
- (geme alto) Espelho.
Espelho. Encontre-me um espelho.

1153
00:58:39,140 --> 00:58:40,599
- Encontre um espelho!

1154
00:58:42,977 --> 00:58:45,021
- Esse homem é um idiota.

1155
00:58:45,062 --> 00:58:47,231
Ele está me causando tantos problemas.

1156
00:58:48,774 --> 00:58:50,443
- Você está morto.

1157
00:58:50,484 --> 00:58:51,777
Você me ouviu?

1158
00:58:51,819 --> 00:58:53,612
Da próxima vez eu vejo
você, você está morto.

1159
00:58:53,654 --> 00:58:55,531
- Pare de lutar imediatamente,

1160
00:58:55,573 --> 00:58:56,699
ou seremos invadidos

1161
00:58:56,741 --> 00:58:58,993
e perderemos este reino!

1162
00:58:59,035 --> 00:59:00,536
Você entende?

1163
00:59:00,578 --> 00:59:02,913
(cospe alto)

1164
00:59:02,955 --> 00:59:04,999
- Estou tomando o reino.

1165
00:59:05,041 --> 00:59:08,127
Então eu estou vindo para
você, seu porco malvado!

1166
00:59:09,754 --> 00:59:12,381
- Para segurar o Troll
O último avanço de King,

1167
00:59:12,423 --> 00:59:14,508
ele está devastando o reino.

1168
00:59:14,550 --> 00:59:16,635
- Parece
alguma doença horrível.

1169
00:59:16,677 --> 00:59:18,304
- Certamente os trolls
não são fortes o suficiente

1170
00:59:18,345 --> 00:59:20,681
para tomar o reino inteiro.

1171
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
- Bem, quem vai detê-los?

1172
00:59:22,767 --> 00:59:25,352
Se ninguém mais quiser
diga, então eu direi.

1173
00:59:25,394 --> 00:59:28,606
Onde está Wendell
nossa hora de necessidade?

1174
00:59:28,647 --> 00:59:30,357
Onde ele está?

1175
00:59:30,399 --> 00:59:32,568
Ele deveria estar se apresentando

1176
00:59:32,610 --> 00:59:35,613
atos de bravura pré-arranjados
antes de sua coroação,

1177
00:59:35,654 --> 00:59:38,741
e agora há um verdadeiro
crise, ele simplesmente fugiu.

1178
00:59:41,577 --> 00:59:44,538
Ele não está apto para ser rei.

1179
00:59:44,580 --> 00:59:46,916
Acerte isso. Abaixe isso.

1180
00:59:46,957 --> 00:59:48,000
Abaixe isso!

1181
00:59:48,042 --> 00:59:49,668
- Senhores, perdoem-me.

1182
00:59:50,753 --> 00:59:52,797
Tenho as notícias mais terríveis.

1183
00:59:52,838 --> 00:59:54,215
- O que é?

1184
00:59:54,256 --> 00:59:56,300
- Visconde Lansky
cavalo voltou

1185
00:59:56,342 --> 00:59:59,678
da Grande Floresta sem cavaleiro.

1186
01:00:05,976 --> 01:00:09,063
- Senhores, temos
ficar sem opções.

1187
01:00:10,523 --> 01:00:13,651
Devemos aceitar
assistência militar

1188
01:00:13,692 --> 01:00:16,570
do 1º e 9º Reinos

1189
01:00:16,612 --> 01:00:19,532
para proteger nosso povo.

1190
01:00:19,573 --> 01:00:21,617
O preço da sua ajuda, no entanto,

1191
01:00:21,659 --> 01:00:25,162
é realmente alto.

1192
01:00:25,204 --> 01:00:27,665
O 4º Reino será
dividido em quartos,

1193
01:00:27,706 --> 01:00:32,503
e corra ser o conselho do
Nove Reinos em perpetuidade,

1194
01:00:32,545 --> 01:00:35,381
e Wendell irá
renuncie a qualquer chance

1195
01:00:35,422 --> 01:00:37,716
de algum dia assumir o trono.

1196
01:00:37,758 --> 01:00:39,426
"Não!

1197
01:00:39,468 --> 01:00:42,847
Não! Eu não vou aceitar isso.

1198
01:00:44,390 --> 01:00:46,517
Eu estive planejando
esta coroação

1199
01:00:46,559 --> 01:00:48,644
durante três anos e meio.

1200
01:00:48,686 --> 01:00:51,105
- Ah, esqueça o
coroação, Lorde Rupert,

1201
01:00:51,147 --> 01:00:54,984
devemos renunciar à soberania,
ou perder tudo.

1202
01:00:57,736 --> 01:01:00,865
(cantos e gritos altos e raivosos)

1203
01:01:07,496 --> 01:01:09,874
- Virgínia, há
foi um erro terrível.

1204
01:01:09,915 --> 01:01:12,543
- Olha, Lobo. Estamos indo para casa.

1205
01:01:14,670 --> 01:01:17,715
- Ah, bufa, você não pode.

1206
01:01:18,883 --> 01:01:20,718
- Olha, nosso lugar não é aqui.

1207
01:01:20,759 --> 01:01:22,178
- NÃO-

1208
01:01:22,219 --> 01:01:23,762
- E qualquer bagunça que você tenha
se meteu,

1209
01:01:23,804 --> 01:01:25,181
não tem nada a ver conosco.

1210
01:01:25,222 --> 01:01:28,475
(choramingando e chorando)

1211
01:01:28,517 --> 01:01:30,269
Por favor, não chore.

1212
01:01:31,645 --> 01:01:35,149
Olha, nada que você possa dizer é
alguma vez vou mudar de ideias.

1213
01:01:35,191 --> 01:01:37,234
(choramingando)

1214
01:01:42,364 --> 01:01:44,450
-Ah, essa é a casa, Príncipe.

1215
01:01:44,491 --> 01:01:46,368
- Bem, não é
casa para mim, Tony,

1216
01:01:46,410 --> 01:01:47,870
e você não pode
pense em ir para casa

1217
01:01:47,912 --> 01:01:50,539
enquanto você permanece meu servo.

1218
01:01:50,581 --> 01:01:53,083
-Tudo bem, vamos
algo direto,

1219
01:01:53,125 --> 01:01:54,210
Seu Dogness Real,

1220
01:01:54,251 --> 01:01:56,212
Eu não sou seu criado.

1221
01:01:58,380 --> 01:01:59,590
Ah-ha.

1222
01:02:01,800 --> 01:02:03,552
Então, você quebrou
a novidade para ele?

1223
01:02:03,594 --> 01:02:06,597
- Sim, bem, mais ou menos.

1224
01:02:08,933 --> 01:02:10,643
- Que tipo de?

1225
01:02:10,684 --> 01:02:14,563
- Meio que acordado
para representá-lo.

1226
01:02:14,605 --> 01:02:15,522
- Virgínia!

1227
01:02:15,564 --> 01:02:17,483
- Eu não acho
ele matou qualquer um.

1228
01:02:17,524 --> 01:02:19,568
- Isso é o que você quer pensar.

1229
01:02:19,610 --> 01:02:21,487
Há uma garota morta lá fora.

1230
01:02:21,528 --> 01:02:23,280
Poderia ter sido você.

1231
01:02:23,322 --> 01:02:26,283
Ele é um lobo. Isso é
o que os lobos fazem.

1232
01:02:26,325 --> 01:02:28,702
- Esse é o primeiro inteligente
coisa que você disse, Anthony.

1233
01:02:28,744 --> 01:02:29,912
- Olha, nós temos o espelho.

1234
01:02:29,954 --> 01:02:31,580
Podemos ir para casa a qualquer hora.

1235
01:02:31,622 --> 01:02:33,290
- Certo, então vamos agora.

1236
01:02:33,332 --> 01:02:35,542
Vamos neste minuto
antes de nos transformarmos em porcos gigantes,

1237
01:02:35,584 --> 01:02:37,086
ou pisoteado por goblins,

1238
01:02:37,127 --> 01:02:38,796
ou o que vem a seguir
nesta casa de loucos.

1239
01:02:38,837 --> 01:02:42,633
- Eu não vou a lugar nenhum
até que eu tente ajudá-lo.

1240
01:02:42,675 --> 01:02:44,176
- Como pode?

1241
01:02:53,310 --> 01:02:56,647
Ajude-me a esconder essa coisa
debaixo da palha da carroça.

1242
01:02:56,689 --> 01:02:58,691
Você nunca costumava ser
essa obstinação, sabe?

1243
01:02:58,732 --> 01:03:00,359
Isso é algo
ele te ensinou.

1244
01:03:00,401 --> 01:03:02,528
- Bem, alguém
tiveram que fazer isso, não foi?

1245
01:03:09,243 --> 01:03:13,330
(despreocupado
música instrumental)

1246
01:03:16,959 --> 01:03:18,585
- O que você está vestindo?

1247
01:03:18,627 --> 01:03:20,254
- O que? Eu não tenho escolha.

1248
01:03:20,296 --> 01:03:21,547
Você tem que.

1249
01:03:21,588 --> 01:03:22,548
- Você sabe, Virgínia,
você não sabe de nada

1250
01:03:22,589 --> 01:03:23,716
sobre as leis por aqui.

1251
01:03:23,757 --> 01:03:24,466
Na verdade,

1252
01:03:24,508 --> 01:03:25,676
você não sabe de nada

1253
01:03:25,718 --> 01:03:26,593
sobre a lei.

1254
01:03:26,635 --> 01:03:28,095
Talvez eu devesse ter
o representou.

1255
01:03:28,137 --> 01:03:29,638
- Com licença? Quem pegou você
fora das multas de estacionamento?

1256
01:03:29,680 --> 01:03:32,641
Quem pegou a Polaroid
do medidor quebrado?

1257
01:03:32,683 --> 01:03:34,143
- Virgínia, isso
é um caso de assassinato.

1258
01:03:34,184 --> 01:03:36,020
- A justiça é universal.

1259
01:03:37,521 --> 01:03:39,732
- Ah, não é
bom, não é bom.

1260
01:03:39,773 --> 01:03:42,318
Já perdemos,
meu conselho cremoso.

1261
01:03:42,359 --> 01:03:44,528
O júri local está certo
ser tendencioso contra mim.

1262
01:03:44,570 --> 01:03:46,822
- Agora é isso que eu
não quero ouvir.

1263
01:03:46,864 --> 01:03:48,657
Pensamento negativo.

1264
01:03:49,992 --> 01:03:53,162
Qualquer júri pode ser influenciado,
tudo que você precisa é de um--

1265
01:03:53,203 --> 01:03:55,497
(ovelha baaing)

1266
01:03:57,583 --> 01:03:59,043
Oh meu Deus.

1267
01:04:00,419 --> 01:04:05,007
(gritos altos e furiosos
e ovelhas baaing)

1268
01:04:13,599 --> 01:04:16,977
- [Voz off] Todos se levantam
para o Honorável Juiz.

1269
01:04:27,654 --> 01:04:31,241
- Não me dá nenhum prazer
condenar esse lobo à morte

1270
01:04:31,283 --> 01:04:33,285
(ovelha baaing alto)

1271
01:04:33,327 --> 01:04:34,370
pelo terrível crime -

1272
01:04:34,411 --> 01:04:35,704
- Objeção, Meritíssimo!

1273
01:04:35,746 --> 01:04:37,873
Nós não ouvimos
qualquer evidência ainda.

1274
01:04:39,416 --> 01:04:43,337
- Ah, tudo bem, bem
então mova-o adiante.

1275
01:04:43,379 --> 01:04:44,630
Bom e rápido, hein?

1276
01:04:44,671 --> 01:04:46,965
- Senhoras e
Senhores do júri.

1277
01:04:48,175 --> 01:04:51,553
Ovelhas e Carneiros.

1278
01:04:51,595 --> 01:04:54,807
Antes de você sair
neste tribunal hoje,

1279
01:04:54,848 --> 01:04:58,644
não só terei provado
a inocência do meu cliente

1280
01:04:58,685 --> 01:05:00,938
além de qualquer dúvida razoável.

1281
01:05:00,979 --> 01:05:02,147
AH!

1282
01:05:03,065 --> 01:05:06,235
Mas também desmascarado
o verdadeiro assassino.

1283
01:05:06,276 --> 01:05:08,195
- Apenas um bule de chá de limão

1284
01:05:08,237 --> 01:05:11,657
e uma fatia de Rosie Peep's
bolo de gengibre. Obrigado.

1285
01:05:11,698 --> 01:05:14,034
- Olha isso pobre
homem antes de você.

1286
01:05:14,076 --> 01:05:16,286
Ele é um lobo? Não!

1287
01:05:16,328 --> 01:05:19,039
Mas ele é um estranho,

1288
01:05:19,081 --> 01:05:22,042
e estranho é igual a lobo,

1289
01:05:22,084 --> 01:05:23,961
e lobo é igual a assassino.

1290
01:05:24,002 --> 01:05:25,546
É isso que estamos dizendo?

1291
01:05:25,587 --> 01:05:27,256
- Muito bem colocado.

1292
01:05:27,297 --> 01:05:28,799
Agora vamos à sentença.

1293
01:05:28,841 --> 01:05:32,177
- Meritíssimo, estou
apenas começando.

1294
01:05:32,219 --> 01:05:34,888
Eu gostaria de ligar
minha primeira testemunha.

1295
01:05:34,930 --> 01:05:37,349
Wilfred Peep.

1296
01:05:37,391 --> 01:05:40,394
Você viu meu cliente fugindo
da cena do crime.

1297
01:05:40,436 --> 01:05:41,645
Está certo?

1298
01:05:41,687 --> 01:05:44,648
- Claro como a luz do dia, era ele.

1299
01:05:44,690 --> 01:05:45,607
Não há dúvida sobre isso.

1300
01:05:45,649 --> 01:05:46,692
<i>'</i> AGORA, jam!

1301
01:05:46,733 --> 01:05:48,235
(gritos e gritos de raiva)

1302
01:05:48,277 --> 01:05:50,654
- Queime-o! Queime-o!

1303
01:05:50,696 --> 01:05:52,865
- Estou me perguntando se
você pode ler isso.

1304
01:05:52,906 --> 01:05:55,659
- Claro que posso, diz,

1305
01:05:55,701 --> 01:05:57,828
Não há invasão de acordo com--

1306
01:05:57,870 --> 01:05:59,329
- Obrigado.

1307
01:06:02,416 --> 01:06:06,003
Eu me pergunto, Sr. Peep, se
você pode ler agora.

1308
01:06:06,044 --> 01:06:09,631
Na mesma distância você diz
você viu claramente meu cliente

1309
01:06:09,673 --> 01:06:12,301
fugindo de
a cena do crime.

1310
01:06:12,342 --> 01:06:14,678
- De acordo com Cordeiro
Decisão do conselho da aldeia

1311
01:06:14,720 --> 01:06:16,388
número sete-um-quatro B,

1312
01:06:16,430 --> 01:06:18,056
pela lei vinte e um A.

1313
01:06:18,098 --> 01:06:19,641
- Não mais
perguntas, obrigado.

1314
01:06:19,683 --> 01:06:22,561
(rindo e zombando)

1315
01:06:22,603 --> 01:06:25,481
- Ah, droga! Oh.

1316
01:06:25,522 --> 01:06:27,149
- Temos que fazer
algo para ajudá-lo.

1317
01:06:27,191 --> 01:06:29,485
- Ele é um lobo.
O que você espera?

1318
01:06:29,526 --> 01:06:32,070
Ele só fez exatamente o que
Eu disse que ele faria o tempo todo.

1319
01:06:32,112 --> 01:06:33,906
- Bem, Virgínia
acredita nele.

1320
01:06:33,947 --> 01:06:35,657
E eu acredito na Virgínia.

1321
01:06:35,699 --> 01:06:38,577
- Nada que você possa dizer
me fará ajudá-lo.

1322
01:06:40,537 --> 01:06:42,456
- Você quer comer hoje à noite?

1323
01:06:44,333 --> 01:06:47,669
- Senhorita Peep, o que
é a sua profissão?

1324
01:06:47,711 --> 01:06:49,505
- Eu sou uma pastora.

1325
01:06:49,546 --> 01:06:53,425
- Oh, uma pastora,
ou sedutora?

1326
01:06:53,467 --> 01:06:54,551
- Ah, sim, sedutora.

1327
01:06:54,593 --> 01:06:57,554
Ela é uma tentadora.
- [Senhorita Peep] Eu sou uma boa menina.

1328
01:06:57,596 --> 01:07:00,933
Aquele lobo veio até nós, meninas,

1329
01:07:00,974 --> 01:07:04,436
e ele continuou tentando nos tocar.

1330
01:07:04,478 --> 01:07:06,063
E mostre-nos o rabo dele.

1331
01:07:06,104 --> 01:07:09,399
- Oh! Isso é mentira!
Eles me provocaram.

1332
01:07:09,441 --> 01:07:11,068
- Te provocou o quê?

1333
01:07:11,109 --> 01:07:15,239
- P-p-p-me provocou a nada,

1334
01:07:15,280 --> 01:07:17,241
mas eles com certeza estavam tentando.

1335
01:07:17,282 --> 01:07:20,661
(gritos altos e furiosos)

1336
01:07:20,702 --> 01:07:22,371
- Senhorita Peep!

1337
01:07:22,412 --> 01:07:26,458
Senhorita Peep, eu sugiro
que você e Sally Peep

1338
01:07:26,500 --> 01:07:29,545
foram os mais fáceis
pastoras da cidade.

1339
01:07:29,586 --> 01:07:31,588
(gritos altos e furiosos)

1340
01:07:31,630 --> 01:07:34,299
- Você está sugerindo isso
uma jovem inocente

1341
01:07:34,341 --> 01:07:38,554
desta aldeia pode beijar
um homem antes de se casar?

1342
01:07:38,595 --> 01:07:41,848
- Bem, um pouco mais
do que isso, Meritíssimo.

1343
01:07:41,890 --> 01:07:44,601
- Ah, você testa minha paciência.

1344
01:07:44,643 --> 01:07:48,855
Você está tão longe de
sendo jogado na fogueira

1345
01:07:48,897 --> 01:07:51,525
com aquele lobo assassino imundo.

1346
01:07:51,567 --> 01:07:53,944
(gritando com raiva)

1347
01:07:58,574 --> 01:08:00,534
- Vamos, o que você pode cheirar?

1348
01:08:00,576 --> 01:08:03,036
- Seu odor corporal.

1349
01:08:03,078 --> 01:08:04,371
- Vá em frente, você nem tentou.

1350
01:08:04,413 --> 01:08:05,622
Vá em frente, veja o que você consegue cheirar.

1351
01:08:05,664 --> 01:08:07,082
- Por que você não entende
de quatro

1352
01:08:07,124 --> 01:08:09,293
e veja o que você pode cheirar.

1353
01:08:09,334 --> 01:08:11,753
São principalmente pés e
excrementos ao nível do solo,

1354
01:08:11,795 --> 01:08:13,589
isso já lhe ocorreu?

1355
01:08:13,630 --> 01:08:14,631
- Você consegue sentir um cheiro?

1356
01:08:14,673 --> 01:08:16,508
- Existem centenas de aromas.

1357
01:08:16,550 --> 01:08:20,637
- Bem, sim, mas apenas um ótimo
caçando Príncipe, como você,

1358
01:08:20,679 --> 01:08:24,891
poderia distinguir aquele especial
perfume que procuramos.

1359
01:08:24,933 --> 01:08:26,476
- Correto.

1360
01:08:26,518 --> 01:08:28,270
- [Tony] Você entendeu? Vamos!

1361
01:08:30,522 --> 01:08:33,859
- Como você faria
descrever Sally Peep?

1362
01:08:33,900 --> 01:08:34,901
- Objeção!

1363
01:08:34,943 --> 01:08:38,572
- Sally? Muito bonitinho.

1364
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Ah, suculenta.

1365
01:08:40,991 --> 01:08:45,287
Garota legal, muito gostosa
passarinho, não se engane.

1366
01:08:45,329 --> 01:08:46,705
- Bom o suficiente para comer?

1367
01:08:46,747 --> 01:08:48,040
' Oh sim!

1368
01:08:48,081 --> 01:08:49,333
(suspiros de choque da multidão)

1369
01:08:49,374 --> 01:08:50,250
- O quê?

1370
01:08:50,292 --> 01:08:51,460
- [Voz ao fundo] Ele está nos enganando.

1371
01:08:51,501 --> 01:08:54,963
- Não! Não, ah, eu
não quis dizer isso.

1372
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
- Ela estava pedindo por isso,
é isso que você está dizendo?

1373
01:08:58,300 --> 01:08:59,593
- Ela estava implorando por isso.

1374
01:08:59,635 --> 01:09:02,220
Quero dizer, ela estava louca por isso.

1375
01:09:02,262 --> 01:09:04,931
Não, não, não, eu só quis dizer
que algumas dessas garotas

1376
01:09:04,973 --> 01:09:07,643
são muito provocativos.

1377
01:09:07,684 --> 01:09:10,479
Eles sabem que um lobo, bem,

1378
01:09:10,520 --> 01:09:14,608
é como enfiar um bife
na frente de um homem faminto.

1379
01:09:14,650 --> 01:09:16,193
- É mesmo?

1380
01:09:16,234 --> 01:09:17,944
- Oh não! eu não fiz
significa isso também.

1381
01:09:17,986 --> 01:09:20,364
Veja, estou torcendo
tudo o que estou dizendo!

1382
01:09:20,405 --> 01:09:22,616
- Ele está sofrendo de pós
tensão menstrual, Meritíssimo.

1383
01:09:22,658 --> 01:09:24,785
- Pós menstratense,
cara, seja lá o que for.

1384
01:09:24,826 --> 01:09:27,037
- Na noite anterior ao assassinato,

1385
01:09:27,079 --> 01:09:28,747
houve um homicídio em um galinheiro

1386
01:09:28,789 --> 01:09:32,376
resultando no
morte muitas vezes galinhas.

1387
01:09:32,417 --> 01:09:33,669
Alguma coisa a ver com você?

1388
01:09:33,710 --> 01:09:34,878
- Não, senhor.

1389
01:09:36,004 --> 01:09:38,048
- Você não matou
aquelas galinhas?

1390
01:09:38,090 --> 01:09:39,216
- Não, senhor!

1391
01:09:39,257 --> 01:09:41,551
- Você não foi
perto do galinheiro?

1392
01:09:41,593 --> 01:09:43,011
- Absolutamente não, senhor.

1393
01:09:43,053 --> 01:09:46,098
- Então como você explica isso?

1394
01:09:46,139 --> 01:09:48,684
Esse é um pedaço da sua camisa

1395
01:09:48,725 --> 01:09:52,354
recuperado de dentro
o galinheiro do Peep.

1396
01:09:55,565 --> 01:09:58,026
- Ah, as galinhas!

1397
01:10:00,362 --> 01:10:01,697
Deixe-me pensar.

1398
01:10:05,200 --> 01:10:09,663
Sim, sim, eu poderia ter
comeu todas as galinhas.

1399
01:10:09,705 --> 01:10:11,707
- E então você
matou Sally Peep.

1400
01:10:11,748 --> 01:10:14,543
- Oh! Algumas baquetas
não faz de mim um assassino.

1401
01:10:14,584 --> 01:10:16,461
Eu comi frango para
jantar, eu admito,

1402
01:10:16,503 --> 01:10:18,630
mas eu não toquei
não garota! Juro!

1403
01:10:18,672 --> 01:10:20,424
- Então por que você mentiu?

1404
01:10:20,465 --> 01:10:21,425
- Sim, por que você mentiu?

1405
01:10:21,466 --> 01:10:23,260
- Porque se eu dissesse
sim para as galinhas,

1406
01:10:23,301 --> 01:10:25,721
então você vai pensar que eu
devorou a garota também.

1407
01:10:25,762 --> 01:10:28,557
- Isso é exatamente o que pensamos.

1408
01:10:28,598 --> 01:10:30,475
- Mas eu não fiz isso!

1409
01:10:30,517 --> 01:10:31,685
Eu não fiz isso!

1410
01:10:31,727 --> 01:10:33,061
Virgínia, eu juro!

1411
01:10:33,103 --> 01:10:34,563
- Claro que não!

1412
01:10:34,604 --> 01:10:36,064
(gritando com raiva)

1413
01:10:36,106 --> 01:10:39,526
Claro que ele não fez isso!
Claro que ele não fez isso!

1414
01:10:40,902 --> 01:10:44,322
Mas se ele não
matar Sally Peep,

1415
01:10:44,364 --> 01:10:45,532
então quem fez?

1416
01:10:45,574 --> 01:10:46,658
- [Lobo] Quem fez?

1417
01:10:46,700 --> 01:10:49,119
- eu me ouço perguntando,

1418
01:10:49,161 --> 01:10:50,328
eu mesmo,

1419
01:10:51,496 --> 01:10:55,000
porque chegou a hora

1420
01:10:55,041 --> 01:10:58,879
para eu apontar o
apontar o verdadeiro assassino.

1421
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
Porque,

1422
01:11:05,469 --> 01:11:09,848
porque ontem à noite houve
outro homem andando por aí

1423
01:11:09,890 --> 01:11:11,808
vestido como um lobo.

1424
01:11:11,850 --> 01:11:13,435
Sim! (risos)

1425
01:11:13,477 --> 01:11:16,605
O homem da máscara de lobo

1426
01:11:16,646 --> 01:11:18,231
é o verdadeiro assassino.

1427
01:11:19,941 --> 01:11:22,068
E esse assassinato
pedaço de sujeira

1428
01:11:22,110 --> 01:11:25,113
é aquele que deveria ser
neste banco de testemunhas agora.

1429
01:11:27,741 --> 01:11:31,495
- A honra de jogar o
lobo na feira anual,

1430
01:11:31,536 --> 01:11:36,500
sempre foi para um
membro incontestável da nossa sociedade.

1431
01:11:36,541 --> 01:11:39,002
- Eu não me importo, traga
esse desprezível.

1432
01:11:39,044 --> 01:11:40,337
Deixe-me interrogá-lo,

1433
01:11:40,378 --> 01:11:42,464
e eu garanto que vamos
temos o nosso assassino.

1434
01:11:42,506 --> 01:11:45,926
- E quando essa honra
foi concedido a mim

1435
01:11:47,594 --> 01:11:49,471
semana passada.

1436
01:11:49,513 --> 01:11:52,557
Fiquei muito feliz em aceitar.

1437
01:11:52,599 --> 01:11:54,518
- Estou terrivelmente
desculpe, Meritíssimo.

1438
01:11:54,559 --> 01:11:57,145
(gritando e gritando com raiva)

1439
01:12:02,234 --> 01:12:06,154
- (latidos) Ah-ha,
o celeiro do Peep.

1440
01:12:06,196 --> 01:12:08,824
(farejando)

1441
01:12:08,865 --> 01:12:10,784
- Escute eu, venha
aqui, venha aqui.

1442
01:12:10,826 --> 01:12:11,701
Eu estive aqui, certo?

1443
01:12:11,743 --> 01:12:12,911
Eu sei sobre o poço.

1444
01:12:12,953 --> 01:12:14,329
- Foi daqui que ela veio.

1445
01:12:14,371 --> 01:12:16,998
Ela estava aqui há pouco
antes de ela ser assassinada.

1446
01:12:17,040 --> 01:12:18,416
Posso sentir o cheiro dela aqui.

1447
01:12:19,459 --> 01:12:21,336
- Membros do júri,

1448
01:12:21,378 --> 01:12:22,838
você ouviu as evidências,

1449
01:12:22,879 --> 01:12:25,173
a maior parte é bastante ridícula.

1450
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
- Algumas delas.

1451
01:12:26,466 --> 01:12:28,134
- [Juiz] Agora aqueles que
acredite nele inocente

1452
01:12:28,176 --> 01:12:31,429
todos vão para a caneta da esquerda.

1453
01:12:31,471 --> 01:12:33,807
Aqueles que sabem que ele é culpado

1454
01:12:33,849 --> 01:12:35,684
vá para a caneta da direita.

1455
01:12:35,725 --> 01:12:37,477
- A mão direita
caneta está cheia de comida.

1456
01:12:37,519 --> 01:12:39,479
- [Lobo] Sim,
está cheio de comida!

1457
01:12:39,521 --> 01:12:43,149
(chorando)

1458
01:12:43,191 --> 01:12:45,235
Ah, Gypsy estava certa.

1459
01:12:45,277 --> 01:12:47,571
Uma garota morta, um lobo queima.

1460
01:12:47,612 --> 01:12:48,989
Oh!

1461
01:12:51,616 --> 01:12:54,536
- E daí, se isso for
de onde Sally veio?

1462
01:12:54,578 --> 01:12:56,329
Eu não sei o que
você espera encontrar.

1463
01:12:57,455 --> 01:12:58,832
O poço.

1464
01:12:58,874 --> 01:13:01,501
Alguém está destruído
bem a magia.

1465
01:13:01,543 --> 01:13:02,460
Quem iria--

1466
01:13:02,502 --> 01:13:03,879
- [Príncipe] Shh!

1467
01:13:03,920 --> 01:13:05,797
Estou recebendo um novo perfume.

1468
01:13:05,839 --> 01:13:09,467
Eu acho que há
algo importante aqui.

1469
01:13:09,509 --> 01:13:12,387
- Por veredicto unânime,
Eu te declaro culpado

1470
01:13:12,429 --> 01:13:15,181
do assassinato mais hediondo.
- [Lobo] Não, não!

1471
01:13:15,223 --> 01:13:19,352
- Eu te condeno a ser
queimado na fogueira.

1472
01:13:21,146 --> 01:13:25,066
Vamos fazer isso imediatamente antes
o Concurso de Melão Maravilhoso.

1473
01:13:26,526 --> 01:13:28,862
- Não! Objeção, Meritíssimo!

1474
01:13:28,904 --> 01:13:30,739
Isso não é justo!

1475
01:13:32,449 --> 01:13:35,577
(cantos raivosos e gritos)

1476
01:13:39,623 --> 01:13:40,957
Lobo!

1477
01:13:43,501 --> 01:13:44,419
Não!

1478
01:13:44,461 --> 01:13:46,546
- Eu não fiz isso!
Eu não fiz isso!

1479
01:13:50,592 --> 01:13:53,011
(dá um uivo longo e triste)

1480
01:13:54,429 --> 01:13:55,513
- Você não pode fazer isso!

1481
01:13:55,555 --> 01:13:57,641
Você não deu
lhe um julgamento justo.

1482
01:13:57,682 --> 01:14:00,393
- Virgínia, eu quero
você se lembrar de mim

1483
01:14:00,435 --> 01:14:03,563
tudo bem para sempre.

1484
01:14:03,605 --> 01:14:07,525
- Parece certo que
a família deveria fazer isso, Wilf.

1485
01:14:07,567 --> 01:14:09,611
- Vou queimá-lo.

1486
01:14:09,653 --> 01:14:11,696
- [Virgínia] Você
não posso fazer isso! Não!

1487
01:14:11,738 --> 01:14:13,573
(gritos de raiva e aplausos)

1488
01:14:13,615 --> 01:14:15,951
- Espere! Parar! Parar!

1489
01:14:15,992 --> 01:14:19,496
Parar! Parar! Lobo fez
não mate Sally Peep,

1490
01:14:19,537 --> 01:14:21,414
e posso provar isso.

1491
01:14:21,456 --> 01:14:23,875
- Ah, ele dirá qualquer coisa.

1492
01:14:23,917 --> 01:14:25,627
- Não, não! escute-me.

1493
01:14:25,669 --> 01:14:28,463
A família Peep tem
te traiu por anos.

1494
01:14:28,505 --> 01:14:30,715
(gritos de raiva)

1495
01:14:30,757 --> 01:14:32,550
Eles têm sua própria magia, bem,

1496
01:14:32,592 --> 01:14:34,219
e eles pararam o
resto de vocês de conseguir

1497
01:14:34,260 --> 01:14:36,137
qualquer parte da água.
- [Wilfred] É mentira!

1498
01:14:40,225 --> 01:14:42,644
- Quando Sally Peep
perdeu a competição,

1499
01:14:42,686 --> 01:14:43,770
ela destruiu seu poço.

1500
01:14:43,812 --> 01:14:44,771
Não foi, Wilfred?

1501
01:14:44,813 --> 01:14:46,189
Você descobriu o que ela fez.

1502
01:14:46,231 --> 01:14:47,565
Você a seguiu
para os campos,

1503
01:14:47,607 --> 01:14:50,193
e você a matou, não foi?

1504
01:14:50,235 --> 01:14:51,736
- Eu não sei o que
você está falando.

1505
01:14:51,778 --> 01:14:53,989
Nós não temos nenhuma mágica também.

1506
01:14:54,030 --> 01:14:55,281
- Por que você acha

1507
01:14:55,323 --> 01:14:56,908
eles têm uma das competições
ano após ano?

1508
01:14:56,950 --> 01:14:58,284
Por que você acha
a comida deles tem gosto

1509
01:14:58,326 --> 01:14:59,828
muito melhor que o seu?

1510
01:14:59,869 --> 01:15:01,621
- Eu acredito nele!

1511
01:15:01,663 --> 01:15:04,374
Vocês, Peeps, trapacearam
nós por muito tempo.

1512
01:15:04,416 --> 01:15:06,459
- Ah, onde está o
prova de nada disso?

1513
01:15:06,501 --> 01:15:08,253
Prove que matei Sally.

1514
01:15:08,294 --> 01:15:09,546
- [Mulher na multidão]
Sim, vá em frente, prove!

1515
01:15:09,587 --> 01:15:11,506
- [Homem na multidão] Sim,
isso mesmo, prove!

1516
01:15:11,548 --> 01:15:13,049
- Onde está seu casaco, Wilfred?

1517
01:15:13,091 --> 01:15:15,468
Aquele que você era
vestindo ontem à noite.

1518
01:15:16,720 --> 01:15:18,346
(assobio alto)

1519
01:15:20,557 --> 01:15:22,225
- [Homem na multidão] É o cachorro!

1520
01:15:22,267 --> 01:15:24,144
- [Homem na multidão]
Ele está com o casaco do Will.

1521
01:15:24,185 --> 01:15:25,812
- [Mulher na multidão] Sangue!

1522
01:15:25,854 --> 01:15:27,313
Olha, sangue!

1523
01:15:27,355 --> 01:15:28,898
- [Homem na multidão] Oh
meu Deus, é sangue!

1524
01:15:28,940 --> 01:15:31,776
(murmúrios e suspiros de choque)

1525
01:15:31,818 --> 01:15:33,403
- Pobre Sally, ela não estava
gritando lobo em tudo,

1526
01:15:33,445 --> 01:15:34,571
ela era, Wilfred?

1527
01:15:34,612 --> 01:15:35,780
Ela estava gritando seu nome.

1528
01:15:35,822 --> 01:15:37,907
Wilf! Wilf!

1529
01:15:39,451 --> 01:15:41,828
- Ela arruinou o poço.

1530
01:15:41,870 --> 01:15:44,372
Pequena megera suja.

1531
01:15:44,414 --> 01:15:46,916
Isso destruiu todos nós.

1532
01:15:46,958 --> 01:15:49,961
- Você matou nossa Sally?

1533
01:15:50,003 --> 01:15:52,756
(gritos altos e furiosos)

1534
01:15:56,509 --> 01:16:00,388
(música instrumental dramática)

1535
01:16:07,645 --> 01:16:09,606
- Ah, ah, meus três amigos!

1536
01:16:09,647 --> 01:16:10,940
Como posso agradecer o suficiente?

1537
01:16:10,982 --> 01:16:12,692
Você salvou meu bacon!

1538
01:16:12,734 --> 01:16:14,402
Oh, obrigado, meu velho.

1539
01:16:14,444 --> 01:16:16,529
Oh, eu lhe devo um osso muito grande!

1540
01:16:16,571 --> 01:16:18,656
- [Príncipe] Na verdade estou
enojado por você ainda estar conosco.

1541
01:16:18,698 --> 01:16:21,451
Você me dá repulsa. Por que
Eu tenho que salvar sua vida?

1542
01:16:21,493 --> 01:16:24,788
- Ah, sim, de agora em diante
somos amigos para a vida toda.

1543
01:16:24,829 --> 01:16:27,832
E quanto a você, Virgínia,
que drama de tribunal!

1544
01:16:27,874 --> 01:16:30,293
- Então, urn, você está curado agora?

1545
01:16:30,335 --> 01:16:32,212
- Ah, completamente,
de volta ao meu antigo eu.

1546
01:16:32,253 --> 01:16:33,546
- Sim?

1547
01:16:33,588 --> 01:16:34,923
- Não me lembro muito sobre
isso, para falar a verdade,

1548
01:16:34,964 --> 01:16:36,800
mas eu me lembro
que você e Tony

1549
01:16:36,841 --> 01:16:39,219
ambos deitados
suas vidas por mim.

1550
01:16:39,260 --> 01:16:41,596
Foi o mais incrível
coisa. Tão dramático.

1551
01:16:41,638 --> 01:16:44,516
- O quê? O que aconteceu
para a carroça?

1552
01:16:44,557 --> 01:16:45,809
- [Virgínia] E o nosso espelho?

1553
01:16:45,850 --> 01:16:49,813
- Ah, meu filho John, ele é apenas
levando seus porcos ao mercado.

1554
01:16:49,854 --> 01:16:51,439
Saí há algumas horas.

1555
01:16:53,108 --> 01:16:54,651
- Ah, para que lado e até que ponto?

1556
01:16:54,692 --> 01:16:57,612
- Bem, não é uma jornada
você gostaria de fazer a pé.

1557
01:17:00,615 --> 01:17:04,369
(música instrumental suave)

1558
01:17:22,262 --> 01:17:25,515
(conversa da multidão)

1559
01:17:25,557 --> 01:17:26,891
- Eu disse que não fui eu.

1560
01:17:28,601 --> 01:17:31,229
Você gostou do seu
ficar na nossa aldeia?

1561
01:17:31,271 --> 01:17:32,814
- Não exatamente.

1562
01:17:32,856 --> 01:17:36,568
- Gostaria de poder lembrar
quem aquele cachorro me lembra.

1563
01:17:36,609 --> 01:17:38,403
- Deixe-me fazer uma sugestão.

1564
01:17:38,444 --> 01:17:40,446
Príncipe Wendell, seu governante.

1565
01:17:40,488 --> 01:17:43,366
- (risos) Príncipe Wendell?

1566
01:17:43,408 --> 01:17:45,034
Não seja tão idiota.

1567
01:17:46,369 --> 01:17:48,955
Não, era um cachorrinho que conheci

1568
01:17:48,997 --> 01:17:51,499
chamou o Sr. Pulgas.

1569
01:17:51,541 --> 01:17:54,544
-Ah, esplêndido, Sr. Fleas.

1570
01:17:54,586 --> 01:17:56,254
Antônio podemos
sair desta aldeia?

1571
01:17:56,296 --> 01:17:58,840
Um idiota em nosso
grupo é suficiente.

1572
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
- Vamos.

1573
01:18:00,175 --> 01:18:01,885
-Você não vai
faça um desejo então?

1574
01:18:01,926 --> 01:18:04,012
- Por que você não faz isso para nós?

1575
01:18:05,388 --> 01:18:06,556
- Tchau.

1576
01:18:10,143 --> 01:18:11,728
(respingos de água)

1577
01:18:11,769 --> 01:18:15,732
Parece que o nosso poço
colocando um pouco de água de volta nele.

1578
01:18:15,773 --> 01:18:17,650
Ah, ALEGRIA!

1579
01:18:17,692 --> 01:18:19,736
(sino toca alto)

1580
01:18:19,777 --> 01:18:23,198
Ah, sim! Ah, sim!

1581
01:18:23,239 --> 01:18:25,825
A água voltou!

1582
01:18:27,619 --> 01:18:30,914
(tocando flauta excêntrica)

1583
01:18:30,955 --> 01:18:34,459
(música instrumental alegre)

1584
01:18:36,252 --> 01:18:37,503
Finalmente!

1585
01:18:37,545 --> 01:18:42,508
Eu sou um completo idiota! (risos)

1586
01:18:43,968 --> 01:18:47,096
(torcendo e gritando feliz)

1587
01:18:52,268 --> 01:18:54,354
- Faça essas perguntas a si mesmo.

1588
01:18:54,395 --> 01:18:56,564
Você costuma
esconder suas emoções?

1589
01:18:56,606 --> 01:18:58,483
Você se sente como você
tudo para outras pessoas

1590
01:18:58,524 --> 01:19:00,401
e depois se ressentir?

1591
01:19:00,443 --> 01:19:02,946
- Todos os dias em todos os sentidos,

1592
01:19:02,987 --> 01:19:05,490
Estou me tornando um
homem novo e melhor.

1593
01:19:05,531 --> 01:19:07,909
- Estou na página final
do capítulo final

1594
01:19:07,951 --> 01:19:09,494
do meu último livro.

1595
01:19:09,535 --> 01:19:12,413
agora eu entendo totalmente
mulheres, de cima a baixo.

1596
01:19:13,748 --> 01:19:16,334
Eu aperfeiçoei uma técnica
de não olhar para ela

1597
01:19:16,376 --> 01:19:18,461
o tempo todo.

1598
01:19:18,503 --> 01:19:21,673
Tem sido muito difícil,
mas acho que consegui.

1599
01:19:21,714 --> 01:19:23,341
- Estou ouvindo minhas emoções

1600
01:19:23,383 --> 01:19:25,551
e estou de acordo comigo mesmo.

1601
01:19:26,844 --> 01:19:29,097
- [Príncipe] Espere, eu não
terminei essa página ainda.

1602
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Volte.

1603
01:19:33,685 --> 01:19:36,521
- Eu consegui parar
minha língua está pendurada

1604
01:19:36,562 --> 01:19:38,481
quando ela me excita.

1605
01:19:38,523 --> 01:19:41,150
eu me transformei
me transformando em um novo homem

1606
01:19:41,192 --> 01:19:45,405
e logo ela vai
seja meu. (ofegante)

1607
01:19:55,540 --> 01:19:58,668
(música alegre e caprichosa)

1608
01:20:04,173 --> 01:20:06,217
- [Tony] Onde exatamente estamos?

1609
01:20:06,259 --> 01:20:08,219
- [Lobo] Entramos
a cidade mais romântica

1610
01:20:08,261 --> 01:20:10,346
em todos os Nove
Reinos, a Cidade do Beijo,

1611
01:20:10,388 --> 01:20:13,182
onde todos se apaixonam.

1612
01:20:13,224 --> 01:20:15,310
Na verdade, o destino nos trouxe até aqui.

1613
01:20:15,351 --> 01:20:16,436
- [Virgínia] Sonhe.

1614
01:20:16,477 --> 01:20:17,937
- Você verá.

1615
01:20:17,979 --> 01:20:19,314
- [Tony] Sim, bem, nós
não vim aqui para isso.

1616
01:20:19,355 --> 01:20:21,190
Viemos para o
espelho, certo?

1617
01:20:26,154 --> 01:20:29,032
- Olá, estive
procurando por você o dia todo.

1618
01:20:29,073 --> 01:20:32,076
Eu posso ver o amor e
fortuna vindo em sua direção.

1619
01:20:32,118 --> 01:20:33,286
- Bem.
- [Tony] Bem,

1620
01:20:33,328 --> 01:20:34,495
é fatiar o
bolo de frutas novamente.

1621
01:20:34,537 --> 01:20:36,164
- Pai.

1622
01:20:36,205 --> 01:20:40,460
- Grande romance, grande amor,
antes que esta mesma noite acabe.

1623
01:20:40,501 --> 01:20:42,462
- Ah, qual dos
nós quebra o dinheiro?

1624
01:20:42,503 --> 01:20:44,380
- Sua aura está turva.

1625
01:20:44,422 --> 01:20:46,299
Apenas me dê algumas moedas.

1626
01:20:46,341 --> 01:20:48,051
- Um casal? Ah, é
a velha aura nublada.

1627
01:20:48,092 --> 01:20:49,010
O que você está fazendo?

1628
01:20:49,052 --> 01:20:51,220
Ah, você tem um toque tão suave.

1629
01:20:51,262 --> 01:20:55,516
- Sim, suave, sensual
, toque cremoso.

1630
01:20:55,558 --> 01:20:57,310
- Agora, se você olhar ali,

1631
01:20:57,352 --> 01:21:00,229
você pode encontrar o que você é
procurando. Adeus.

1632
01:21:02,940 --> 01:21:05,902
- Espere, olhe, olhe,
essa é a carroça dos porcos.

1633
01:21:05,943 --> 01:21:07,528
Aquele em que o espelho estava.

1634
01:21:07,570 --> 01:21:08,654
Foi, não foi?

1635
01:21:08,696 --> 01:21:10,406
- Como ela sabia disso?

1636
01:21:10,448 --> 01:21:12,617
- Sim, vamos lá,
vamos lá., vamos lá.

1637
01:21:16,079 --> 01:21:16,746
Não há nada.

1638
01:21:16,788 --> 01:21:17,622
Ah, isso é seu?

1639
01:21:17,663 --> 01:21:18,873
Onde está nosso espelho?

1640
01:21:18,915 --> 01:21:20,583
- eu não sabia
era seu, agora não é?

1641
01:21:20,625 --> 01:21:21,709
- Cadê?

1642
01:21:21,751 --> 01:21:22,835
- Você não faria
quero agora de qualquer maneira,

1643
01:21:22,877 --> 01:21:24,379
está coberto de sujeira de porco.

1644
01:21:24,420 --> 01:21:25,296
- Cadê?

1645
01:21:25,338 --> 01:21:27,423
- Não sei bem.

1646
01:21:27,465 --> 01:21:28,633
- O que?

1647
01:21:28,674 --> 01:21:30,468
- companheiro me deu cinco
cobre por isso esta manhã.

1648
01:21:30,510 --> 01:21:32,512
- Cinco moedas de cobre? Que cara?

1649
01:21:32,553 --> 01:21:33,721
- Não sei.

1650
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
Passando jogado com carrinho de mão
cheio de tijolos.

1651
01:21:35,515 --> 01:21:37,308
Provavelmente vindo de
o mercado de antiguidades.

1652
01:21:37,350 --> 01:21:38,518
- Bricky?

1653
01:21:38,559 --> 01:21:41,479
- Você nunca encontrará
agora, Anthony.

1654
01:21:41,521 --> 01:21:42,397
- Nós não estamos--

1655
01:21:42,438 --> 01:21:44,690
- Este lugar é
cheio de coisas velhas.

1656
01:21:44,732 --> 01:21:46,567
Seria melhor você se separar.

1657
01:21:46,609 --> 01:21:48,194
- Sim.

1658
01:21:48,236 --> 01:21:50,071
- [Motorista] Pena que não terá
a qualquer momento para romance.

1659
01:21:53,616 --> 01:21:54,700
- [Lobo] Bricky-brack.

1660
01:21:54,742 --> 01:21:56,494
- Bricky-brack, bricky-brack.

1661
01:21:58,538 --> 01:22:02,417
(música instrumental sinistra)

1662
01:22:34,574 --> 01:22:36,117
Você sabe de uma coisa?

1663
01:22:36,159 --> 01:22:37,452
Eu vou te contar, seu problema
é que você não teve que fazer

1664
01:22:37,493 --> 01:22:38,786
um dia duro de trabalho
toda a sua vida.

1665
01:22:38,828 --> 01:22:40,204
- [Príncipe] O que
você saberia sobre

1666
01:22:40,246 --> 01:22:41,706
o sofrimento da realeza?

1667
01:22:41,747 --> 01:22:43,875
Você parece ter sido
algum tipo de limpador

1668
01:22:43,916 --> 01:22:45,168
em seu mundo.

1669
01:22:45,209 --> 01:22:47,170
- S-s-sim, o que há de errado
com isso, certo?

1670
01:22:47,211 --> 01:22:49,505
Nada de vergonhoso em limpar.

1671
01:22:49,547 --> 01:22:51,007
E eu já tive dinheiro.

1672
01:22:51,048 --> 01:22:51,674
Você sabe disso?

1673
01:22:51,716 --> 01:22:53,301
Eu era rico.

1674
01:22:53,342 --> 01:22:55,344
- Você? (risos) Rico?

1675
01:22:55,386 --> 01:22:58,306
- Sim, sim, eu tive um
próspero negócio de plásticos.

1676
01:22:58,347 --> 01:22:59,932
Eu estava ganhando 55 mil por ano

1677
01:22:59,974 --> 01:23:01,684
quando eu tinha 21 anos.

1678
01:23:01,726 --> 01:23:04,479
- Ah, então deixe-me adivinhar,
você perdeu tudo?

1679
01:23:04,520 --> 01:23:07,523
- Não, eu meio que
me sobrecarreguei.

1680
01:23:07,565 --> 01:23:10,401
Coloquei todo o meu dinheiro em um
ideia que simplesmente não deu certo.

1681
01:23:10,443 --> 01:23:11,944
- E o que foi isso?

1682
01:23:14,322 --> 01:23:15,698
- Castelos insufláveis.

1683
01:23:17,366 --> 01:23:19,785
Tivemos o Robin e a empregada
Marian, Jolly Jester,

1684
01:23:19,827 --> 01:23:22,163
o Castelo Assombrado.

1685
01:23:22,205 --> 01:23:23,915
Você sabe, nós tivemos o
Cowboy e segurança indiano,

1686
01:23:23,956 --> 01:23:25,750
um dos nossos itens mais populares.

1687
01:23:25,791 --> 01:23:27,293
E então o segurança em zigue-zague,

1688
01:23:27,335 --> 01:23:29,253
nosso lema era: "Coloque o
Recupere-se em sua vida."

1689
01:23:29,295 --> 01:23:31,881
- Ah, por favor, pare, Anthony.

1690
01:23:31,923 --> 01:23:34,383
Ah, não, não pode ser.

1691
01:23:34,425 --> 01:23:36,511
- [Tony] Os trolls.

1692
01:23:36,552 --> 01:23:38,930
- Não é muito atraente
trabalho, eu te concedo,

1693
01:23:38,971 --> 01:23:43,601
mas cheio de vitalidade
e vida, raiva congelada.

1694
01:23:43,643 --> 01:23:45,561
Isso agrada sua imaginação?

1695
01:23:45,603 --> 01:23:47,647
- Nem um pouco.

1696
01:23:47,688 --> 01:23:50,441
Na verdade, porém, eu estou
procurando um espelho.

1697
01:23:50,483 --> 01:23:52,443
É mais ou menos da minha altura, preto.

1698
01:23:52,485 --> 01:23:55,279
- Parece que me lembro
um trabalho muito lixo.

1699
01:23:55,321 --> 01:23:56,531
Está aí.

1700
01:24:01,452 --> 01:24:02,703
- [Virgínia] Lobo,
você realmente acha

1701
01:24:02,745 --> 01:24:04,622
nós vamos encontrar
o espelho aqui?

1702
01:24:04,664 --> 01:24:06,791
Eu acho que deveríamos
voltar para a cidade.

1703
01:24:06,832 --> 01:24:08,376
- Lembre-se do
história da Branca de Neve

1704
01:24:08,417 --> 01:24:10,044
quando ela engoliu
a maçã venenosa,

1705
01:24:10,086 --> 01:24:11,504
e todos pensaram
ela estava morta?

1706
01:24:11,546 --> 01:24:12,755
- Hum-hmm.

1707
01:24:12,797 --> 01:24:13,839
- Bem, os Sete Anões,
eles a trouxeram aqui

1708
01:24:13,881 --> 01:24:15,216
e coloquei ela em um caixão de vidro

1709
01:24:15,258 --> 01:24:16,509
nas esperanças
- [Virgínia] Aqui?

1710
01:24:16,551 --> 01:24:18,261
- Que alguém possa ser capaz
para trazê-la de volta à vida.

1711
01:24:18,302 --> 01:24:19,428
- Nesta cidade?

1712
01:24:19,470 --> 01:24:20,638
- Para o topo desta mesma colina.

1713
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
A avó do príncipe.

1714
01:24:24,559 --> 01:24:26,727
- [Virgínia] Oh meu Deus, olha.

1715
01:24:26,769 --> 01:24:28,854
Este é o verdadeiro caixão de vidro?

1716
01:24:31,524 --> 01:24:32,400
Eu não sei o que é isso,

1717
01:24:32,441 --> 01:24:35,069
Eu me sinto tão bem.

1718
01:24:35,111 --> 01:24:37,446
(risos) eu não
sabe o que é.

1719
01:24:37,488 --> 01:24:39,615
- Todos nós fazemos.

1720
01:24:39,657 --> 01:24:41,617
Todo mundo faz em
a Cidade do Beijo.

1721
01:24:43,202 --> 01:24:45,162
Com licença, com licença.

1722
01:24:50,876 --> 01:24:52,295
- É isso.

1723
01:24:52,336 --> 01:24:54,463
É isso, é isso, é isso.

1724
01:24:54,505 --> 01:24:57,008
- Shh, não chame atenção.

1725
01:24:58,467 --> 01:25:01,220
- Olha só, dez
a quinze moedas de ouro.

1726
01:25:01,262 --> 01:25:02,972
O preço é muito baixo.

1727
01:25:03,014 --> 01:25:05,891
Ninguém sabe o que é.

1728
01:25:05,933 --> 01:25:07,977
- Não ligue
aqui, seu idiota.

1729
01:25:08,019 --> 01:25:09,478
Todos verão.

1730
01:25:12,940 --> 01:25:16,485
- Hum, o que você acha?

1731
01:25:16,527 --> 01:25:19,113
- Ah, o que? Esse? Ah, não, eu,

1732
01:25:19,155 --> 01:25:21,365
Eu nem perderia meu tempo,

1733
01:25:21,407 --> 01:25:23,159
apenas um pedaço de lixo.

1734
01:25:23,200 --> 01:25:25,786
- No começo pensei
foi uma reprodução.

1735
01:25:25,828 --> 01:25:27,830
O falecido Imperador Nu, na melhor das hipóteses,

1736
01:25:27,872 --> 01:25:31,917
mas acho que é mais antigo que
isso, bem mais velho.

1737
01:25:31,959 --> 01:25:35,463
Talvez até o início da Cinderela,

1738
01:25:35,504 --> 01:25:38,090
e muito mais especial.

1739
01:25:39,508 --> 01:25:41,844
-Ah, certo, então, senhorita Branca de Neve

1740
01:25:41,886 --> 01:25:45,514
está deitado aqui há anos e
todo mundo pensa que ela está morta.

1741
01:25:45,556 --> 01:25:47,683
Feche os olhos.

1742
01:25:47,725 --> 01:25:49,143
Desacelere sua respiração,

1743
01:25:49,185 --> 01:25:52,521
então seu peito está quase
não se movendo.

1744
01:25:52,563 --> 01:25:54,732
Muito legal.

1745
01:25:54,774 --> 01:25:57,860
E todos esses lindos
rapazes venham,

1746
01:25:57,902 --> 01:25:59,445
e tentar trazê-la de volta,

1747
01:25:59,487 --> 01:26:02,490
mas nenhum deles era
bom o suficiente para ela.

1748
01:26:02,531 --> 01:26:03,407
Você sabe o que eu quero dizer?

1749
01:26:03,449 --> 01:26:05,660
- Hum. (risos)

1750
01:26:05,701 --> 01:26:07,370
- E então um dia,

1751
01:26:08,954 --> 01:26:13,709
esse lindo de morrer
príncipe passa,

1752
01:26:15,419 --> 01:26:18,923
e ele para e pensa,

1753
01:26:18,964 --> 01:26:23,135
Oh, que garota peculiar.

1754
01:26:23,177 --> 01:26:25,471
Que docinho.

1755
01:26:27,264 --> 01:26:29,892
Mas ela está congelada, com frio.

1756
01:26:31,644 --> 01:26:33,354
Ela resiste a todos os seus chamados

1757
01:26:33,396 --> 01:26:36,857
com seu semblante congelado,

1758
01:26:36,899 --> 01:26:41,153
e ele percebe
que a única maneira

1759
01:26:41,195 --> 01:26:43,030
ele pode derreter essa rainha do gelo

1760
01:26:43,072 --> 01:26:46,826
é massagear a vida

1761
01:26:46,867 --> 01:26:50,663
de volta aos seus lábios macios e cremosos

1762
01:26:53,249 --> 01:26:54,625
com um beijo.

1763
01:26:59,880 --> 01:27:01,590
- Ei! Ei, ei, ei!

1764
01:27:01,632 --> 01:27:03,509
Vocês dois poderiam parar
fazendo palhaçadas?

1765
01:27:03,551 --> 01:27:05,428
Encontrei o espelho. Vamos!

1766
01:27:17,273 --> 01:27:19,608
Foi bem aqui. Foi
aqui mesmo. Acabou.

1767
01:27:19,650 --> 01:27:21,110
Acabou. Ei, espere! Ei, ei!

1768
01:27:21,152 --> 01:27:23,362
O espelho que estava
aqui, onde está?

1769
01:27:23,404 --> 01:27:24,822
- Ah, você quer dizer o espelho mágico?

1770
01:27:24,864 --> 01:27:25,531
<i>'</i> O?

1771
01:27:25,573 --> 01:27:26,782
- Que achado.

1772
01:27:26,824 --> 01:27:29,368
Estamos todos tremendamente
animado com isso.

1773
01:27:29,410 --> 01:27:30,411
Está aí.

1774
01:27:30,453 --> 01:27:32,371
- Ah, ok, está aí.

1775
01:27:34,331 --> 01:27:37,501
(música instrumental agourenta)

1776
01:27:43,466 --> 01:27:45,634
- Agora são cinco mil?

1777
01:27:49,054 --> 01:27:50,890
- Nunca levantaremos isso.

1778
01:27:58,481 --> 01:28:00,232
Estou desejando um

1779
01:28:00,274 --> 01:28:04,361
Estrela

1780
01:28:04,403 --> 01:28:06,530
Para seguir onde você

1781
01:28:06,572 --> 01:28:10,117
São

1782
01:28:11,327 --> 01:28:13,412
Estou desejando um

1783
01:28:13,454 --> 01:28:17,249
Sonho

1784
01:28:18,334 --> 01:28:20,085
Para seguir o que

1785
01:28:20,127 --> 01:28:23,380
Meios

1786
01:28:25,007 --> 01:28:26,675
E eu desejo a todos

1787
01:28:26,717 --> 01:28:29,261
Arco-íris

1788
01:28:29,303 --> 01:28:31,472
Que eu vejo

1789
01:28:31,514 --> 01:28:34,433
Desejo a todas as pessoas

1790
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Quem

1791
01:28:36,602 --> 01:28:39,271
Realmente sonhe

1792
01:28:44,985 --> 01:28:46,654
Estou desejando um

1793
01:28:46,695 --> 01:28:49,657
Estrela ♪